Traducción de la letra de la canción Steal Away - Merle Haggard, The Strangers, The Carter Family

Steal Away (original)

Steal away, steal away
Steal away to Jesus
Steal away, steal away home
I ain’t got long to stay here
I was walkin' in Savannah, passed the church decayed and dimed
When there’s slowly through the window came a plaintive funeral hymn
And a sympathy awakened an' a wonder quickly grew
Till I found myself seat in a little negro pew
Out at front a young couple sat in sorrow, nearly wild
And on the altar was a coffin and in the coffin lay a child
Rows of sad old negro preacher at his little wooden desk
With a manner grandly awkward with the countless grotesque
And he said now don’t be weepin' for this little bit of clay
For the little boy who lived there he done gone and run away
He’s was doin' very finely and he appreciated your love
But it’s sure enough father want him in the large house up above
Now he didn’t give you that baby by a hundred thousand miles
He just think you need some sunshine and he lend it for awhile
He let you keep and love it till your hearts were bigger grown
And these silver tears you have shed that’s just interest on the loan
So my poor dejected mourners let your hearts with Jesus rest
And don’t go criticizein' no one the one that knows the best
He gives us many comforts he’s ever right to take away
To the Lord be praised in glory now and ever, let us pray
My Lord calls me, He calls me by the thunder
The trumpet sounds within my soul
I ain’t got long to stay here

Steal Away (traducción)

Robar, robar
Robar a Jesús
Robar, robar lejos de casa
No tengo mucho tiempo para quedarme aquí
Estaba caminando en Savannah, pasé la iglesia deteriorada y atenuada
Cuando lentamente a través de la ventana llegó un lastimero himno fúnebre
Y una simpatía despertó y un asombro creció rápidamente
Hasta que me encontré sentado en un pequeño banco negro
Afuera, en el frente, una pareja joven estaba sentada en pena, casi salvajemente
Y sobre el altar había un ataúd y en el ataúd yacía un niño
Filas de triste predicador negro en su pequeño escritorio de madera
Con una manera grandiosamente incómoda con los innumerables grotescos
Y él dijo que ahora no llores por este poco de arcilla
Para el niño que vivía allí, se fue y se escapó.
Le estaba yendo muy bien y apreciaba tu amor
Pero es seguro que mi padre lo quiere en la gran casa de arriba.
Ahora él no te dio ese bebé por cien mil millas
Él solo piensa que necesitas un poco de sol y lo presta por un tiempo
Él te dejó guardarlo y amarlo hasta que tus corazones crecieron más
Y estas lágrimas plateadas que has derramado son solo intereses del préstamo
Entonces, mis pobres dolientes abatidos, dejen que sus corazones descansen con Jesús
Y no vayas a criticar a nadie al que mejor sabe
Él nos da muchas comodidades que siempre tiene razón en quitarnos
Al Señor sea alabado en gloria ahora y siempre, oremos
Mi Señor me llama, me llama por el trueno
La trompeta suena dentro de mi alma
No tengo mucho tiempo para quedarme aquí