Traducción de la letra de la canción Too Many Highways - Merle Haggard

Too Many Highways (original)

She whispered I love you and come back to me
As I climbed up inside of this old Diamond T
Could have been a doctor or a lawyer by trade
But that ain’t the choice that I made
The life of a skinner gets under your skin
Too many highways and I’m leaving again
She could have been famous up on the screen or on stage
But that ain’t the choice that she made
Too many highways, too many byways
Too many canyons and too many turns
Too many bright lights, too many long nights
And she’s one bridge I don’t want to burn
I hate to leave her with tears in her eyes
The longer I leave her the harder she cries
God it beats working but driving’s a chore
I don’t have a choice any more
Like snow on the mountains and ice in the curbs
Leaving her lonely is sure hell on her nerves
If I can’t take her with me, I can’t take the load
A man needs a friend on the road
Too many highways, too many byways
Too many canyons and too many turns
Too many bright lights, too many long nights
And she’s one bridge I don’t want to burn

Too Many Highways (traducción)

Ella susurró te amo y vuelve a mí
Mientras subía dentro de este viejo Diamond T
Podría haber sido médico o abogado de oficio
Pero esa no es la elección que hice
La vida de un desollador se mete debajo de tu piel
Demasiadas carreteras y me voy de nuevo
Podría haber sido famosa en la pantalla o en el escenario.
Pero esa no es la elección que ella hizo
Demasiadas carreteras, demasiados desvíos
Demasiados cañones y demasiadas vueltas
Demasiadas luces brillantes, demasiadas noches largas
Y ella es un puente que no quiero quemar
Odio dejarla con lágrimas en los ojos.
Cuanto más la dejo, más fuerte llora
Dios, es mejor que trabajar, pero conducir es una tarea
Ya no tengo elección
Como la nieve en las montañas y el hielo en las aceras
Dejarla sola es un infierno para sus nervios
Si no puedo llevarla conmigo, no puedo llevar la carga
Un hombre necesita un amigo en el camino
Demasiadas carreteras, demasiados desvíos
Demasiados cañones y demasiadas vueltas
Demasiadas luces brillantes, demasiadas noches largas
Y ella es un puente que no quiero quemar