Traducción de la letra de la canción Way Back In The Mountains - Merle Haggard

Way Back In The Mountains (original)

How far can a man stretch a dollar?
I thought as I counted my pay
I told myself over and over
There must be some other way
No light at the end of the tunnel
The whole world is falling apart
And I need this load on my shoulder
Like I need a hole in my heart
I’m gonna move way back in the mountains
Build a cabin nobody can find
I’m gonna move way back in the mountains
I’m gonna leave this old city behind
How does a man hold a woman
When he’s standing on unsteady ground?
She’s wantin' things I can’t give her;
Things that make her world go round
I’m tradin' this microwave oven
For a cast iron pot-bellied stove
If all I can make is a livin'
Hey, I should have moved back a long time ago
I’m gonna move way back in the mountains
Build a cabin nobody can find

(traducción)

¿Hasta dónde puede estirar un hombre un dólar?
Pensé mientras contaba mi paga
me dije una y otra vez
Debe haber alguna otra manera
No hay luz al final del túnel
El mundo entero se está desmoronando
Y necesito esta carga en mi hombro
Como si necesitara un agujero en mi corazón
Voy a mudarme de regreso a las montañas
Construye una cabaña que nadie pueda encontrar
Voy a mudarme de regreso a las montañas
Voy a dejar atrás esta vieja ciudad
¿Cómo sostiene un hombre a una mujer?
¿Cuando está parado en terreno inestable?
Ella quiere cosas que no puedo darle;
Cosas que hacen que su mundo gire
Estoy cambiando este horno de microondas
Para una estufa panzuda de hierro fundido
Si todo lo que puedo hacer es vivir
Oye, debería haberme mudado hace mucho tiempo
Voy a mudarme de regreso a las montañas
Construye una cabaña que nadie pueda encontrar