Traducción de la letra de la canción When It Rains It Pours - Merle Haggard

When It Rains It Pours (original)

I’m all alone and I’m feeling blue
Wishing you were here with me
So I could say to you
Honey, I Love you
It’s 2 a.m. and I can not sleep
Cause you are so very, very far from me
And It hurts me
To be alone
You are the kind that loves to here
Sweet love words whispered in your ear
But I’m a silent man
I don’t know the lingo
The rain is sprinkling outside my door
And wondering when it will begin to pour
Like my life, when it rains it pours
When it rains it pours
Lightning and thunder
It all makes me wonder
When will it end
When it rains it pours
It all seems so sad
Before it’s over
It will wash away all i had
When it rains it pours
Lightning and thunder
It all makes me wonder
When will it end
When it rains it pours
It all seems so sad
Before it’s over
It will wash away all i had
Now the pour is over
And it’s washed away all i had
Yeah, the pour is over
And it’s washed away all i had

(traducción)

Estoy solo y me siento triste
Deseando que estuvieras aquí conmigo
Entonces podría decirte
Cariño te amo
Son las 2 am y no puedo dormir
Porque estás muy, muy lejos de mí
y me duele
Estar solo
Eres del tipo que ama estar aquí
Dulces palabras de amor susurradas en tu oído
Pero soy un hombre silencioso
no conozco la jerga
La lluvia está rociando fuera de mi puerta
Y preguntándose cuándo comenzará a llover
Como mi vida, cuando llueve a cántaros
Cuando llueve diluvia
Rayos y truenos
Todo me hace preguntarme
Cuando terminará
Cuando llueve diluvia
Todo parece tan triste
antes de que termine
Eliminará todo lo que tenía
Cuando llueve diluvia
Rayos y truenos
Todo me hace preguntarme
Cuando terminará
Cuando llueve diluvia
Todo parece tan triste
antes de que termine
Eliminará todo lo que tenía
Ahora el vertido ha terminado
Y se ha llevado todo lo que tenía
Sí, el vertido ha terminado.
Y se ha llevado todo lo que tenía