Traducción de la letra de la canción Working Man Can't Get Nowhere Today - Merle Haggard

Working Man Can't Get Nowhere Today (original)

For years I’ve been bustin' my rear
To make a livin' but it ain’t made
For years I’ve been tryin' to pay off my bills
But they ain’t paid
Oh, every dime I make, every soul I know
The higher up I reach, the further down I go
And this old broken back of mine is all I’ve got to show
And anyway
A working man can’t get nowhere today
Lord, a working man can’t get nowhere today
A working man ain’t go no time to play
Today I work my leave it lay
A working man can’t get nowhere today
I pay my income tax and the government gives back
What I got coming, lord, it ain’t much
I pay my child support 'cause I’m a law abiding soul
And an easy touch starve myself to death
Kinda keep my family fit, I keep my budget tight
Kinda get myself ahead
But I’d still be deep in debt
The day that I fall dead, that’s why I say
Lord, a working man can’t get nowhere today
A working man can’t get nowhere today
A working man ain’t go no time to play
Tonight I work my leave it lay
A working man can’t get nowhere today
A working man can’t get nowhere today

(traducción)

Durante años he estado rompiendo mi trasero
Para ganarse la vida, pero no se hace
Durante años he estado tratando de pagar mis cuentas
pero no se les paga
Oh, cada centavo que gano, cada alma que conozco
Cuanto más alto alcanzo, más bajo voy
Y esta vieja espalda rota es todo lo que tengo para mostrar
Y de todas formas
Un trabajador no puede llegar a ninguna parte hoy
Señor, un hombre que trabaja no puede llegar a ninguna parte hoy
Un trabajador no tiene tiempo para jugar
Hoy trabajo mi déjalo yacer
Un trabajador no puede llegar a ninguna parte hoy
Pago mi impuesto sobre la renta y el gobierno me lo devuelve.
Lo que tengo por venir, señor, no es mucho
Pago la manutención de mi hijo porque soy un alma respetuosa de la ley
Y un toque fácil me mata de hambre
Mantengo a mi familia en forma, mantengo mi presupuesto ajustado
un poco salir adelante
Pero todavía estaría endeudado
El día que me muera por eso digo
Señor, un hombre que trabaja no puede llegar a ninguna parte hoy
Un trabajador no puede llegar a ninguna parte hoy
Un trabajador no tiene tiempo para jugar
Esta noche trabajo mi déjalo yacer
Un trabajador no puede llegar a ninguna parte hoy
Un trabajador no puede llegar a ninguna parte hoy