Traducción de la letra de la canción Say - Method Man

Say (original)

Yeah yeah, yeah yeah yeah
Yeah, yeah yeah, yeah yeah yeah
Yeah (Yeah)
Yeah yeah (Yo)
Damn, I hate it when it rain
Ever since I came in the game
Some hated on the fame
A lot of niggas done changed
And started actin’strange
Even labels turning they backs
And started backing lames
Radio is the same, whole lotta speculatin'
These mutherfuckas defacatin’on the name
Wu-Tang, if this is where the hip-hop is Radio lyin’then, that ain’t where hip-hop live
It lives in the streets, we eat to live they livin’to eat
I’m fed up, that nigga rides in 'em, givin 'em sleep
R.I.P., make me the king of all I see
And when death call I’m good I got call ID
See it was planned in the front, now they just gon’front
Like my joints is on proactive, and they just don’t bump
Then niggas gon’say I lost my skill
when in fact they all been programmed
And lost they feel, fo’real
They’ve got so much things to say right now
They’ve got so much things to say
They’ve got so much things to say right now (Yeah)
They got so much things to say (Yo)
Damn, another artist chokes again
They ain’t cut as close as him or even broke the skin
See how niggas ain’t yo friends, when there ain’t no ends
Don’t care who the case offend, don’t underrate my pen
I got what it takes to win, while ya’ll are thinking I’m trash
Loving the taste of success and this drink in my glass
Watch 'em cosign that whack shit, give it a pass till it’s gone
Quicker than Red, can’t get rid of them clubs
When they’re wrong, call the cops, they credibility’s shot
It’s time to learn, what hot really is and really is not
Off brain niggas, Meth gonna let 'em know off top
Don’t get smacked on dvds, trying to show off blocks
I can’t stop cause my enemies plot, or cause the cops want me Shackled and locked inside the penalty box
And while they waitin’for my shit to flop
They gettin’pimped like hoes
Sellin’they ass just to get my spot, come on man
Ask Miss Hill, half these critics ain’t got half this skill
Often so hungry that they have to steal
If I didn’t have my deal, and didn’t have this mass appeal
Then I’m back up in that trap, swingin’crack it’s real
And that ain’t worth the time, so search and find a new nerve
And here’s three words: stop working mine
It take a lot more to hurt my pride
Jerk my vibe more than media lies, cry when dirt dog die nigga
The last album wasn’t feeling my style
This time my foot up in they ass but they feelin’me now
Cause Tical, he put his heart in every track he do But somehow yall find someway to give a whack review
It ain’t all good, they writin’that I’m Hollywood
Tryin’to tell you my shit ain’t ghetto and they hardly hood
Come on man, until you dudes can write some rhymes
Keep that in mind when you find yourself reciting mines

(traducción)

Sí, sí, sí, sí, sí
Sí, sí, sí, sí, sí, sí
Sí, sí)
si si (yo)
Maldición, odio cuando llueve
Desde que entré en el juego
Algunos odiaban la fama
Muchos niggas han cambiado
Y comenzó a actuar extraño
Incluso las etiquetas dando la espalda
Y comenzó a retroceder lames
La radio es lo mismo, mucha especulación
Estos mutherfuckas defacatin'on el nombre
Wu-Tang, si aquí es donde está el hip-hop Radio mintiendo, entonces, ahí no es donde vive el hip-hop
Vive en las calles, comemos para vivir, ellos viven para comer
Estoy harto, ese negro monta en ellos, dándoles sueño
R.I.P., hazme el rey de todo lo que veo
Y cuando la muerte me llama, estoy bien, tengo una identificación de llamada
Ver que estaba planeado en el frente, ahora solo van al frente
Como si mis articulaciones estuvieran en modo proactivo, y simplemente no chocan
Entonces los niggas van a decir que perdí mi habilidad
cuando en realidad todos han sido programados
Y perdidos se sienten, for'real
Tienen tantas cosas que decir ahora mismo
Tienen tantas cosas que decir
Tienen tantas cosas que decir ahora mismo (Sí)
Tienen tantas cosas que decir (Yo)
Joder, otro artista se atraganta otra vez
No se cortaron tan cerca como él o incluso rompieron la piel
Mira cómo los niggas no son tus amigos, cuando no hay finales
No importa a quién ofenda el caso, no subestimes mi pluma
Tengo lo que se necesita para ganar, mientras ustedes piensan que soy basura
Me encanta el sabor del éxito y esta bebida en mi vaso
Míralos firmar esa mierda, dale un pase hasta que se haya ido
Más rápido que Red, no puedo deshacerme de esos clubes
Cuando se equivocan, llama a la policía, tienen credibilidad
Es hora de aprender, lo que realmente es atractivo y lo que realmente no lo es.
Niggas del cerebro, Meth les hará saber desde arriba
No te golpees con dvds, tratando de mostrar bloques
No puedo parar porque mis enemigos conspiran, o porque la policía me quiere encadenado y encerrado dentro del área de penalización.
Y mientras esperan que mi mierda fracase
Ellos gettin'pimped como azadas
Vendiendo el culo solo para conseguir mi lugar, vamos hombre
Pregúntele a la señorita Hill, la mitad de estos críticos no tienen la mitad de esta habilidad
A menudo tan hambrientos que tienen que robar
Si no tuviera mi trato y no tuviera este atractivo masivo
Entonces estoy de vuelta en esa trampa, swingin'crack es real
Y eso no vale la pena, así que busca y encuentra un nuevo nervio
Y aquí hay tres palabras: deja de trabajar el mío
Se necesita mucho más para herir mi orgullo
Jerk mi vibra más que las mentiras de los medios, llora cuando el perro sucio muere nigga
El último álbum no se sentía mi estilo
Esta vez mi pie en el culo, pero ahora me sienten
Porque Tical, puso su corazón en cada pista que hace, pero de alguna manera encontrarán alguna manera de dar una reseña genial.
No todo está bien, escriben que soy Hollywood
Tratando de decirte que mi mierda no es un gueto y apenas se encapuchan
Vamos hombre, hasta que ustedes puedan escribir algunas rimas
Tenlo en cuenta cuando te encuentres recitando minas