Traducción de la letra de la canción Wanyinyin - MHD, Angélique Kidjo

Wanyinyin (original)

Wanyinyin de ndo nou we o
Wzon gbe tche yon de kpe lo
Wanyinyin de ndo nou we o
Wzon gbe tche yon de kpe lo
J’ai jeté mon sac, j’suis en bas d’la cour
À peine 15 ans que la BAC me course
J’ai séché les cours pour rejoindre mes potes
J’me suis mangé des giffles et des heures de colle
N'écoute pas la populasse
Une fois sur scène ils balaieront les strass
Paillettes sur oim' j’entends les bruits d’la foule
Gros, j’ai tracé ma ligne j’ferais pas d’détour
Moi pas connaître la défaite j’suis un vrai winner
Mon père veut la villa et le Range Rover
Eh, mes potes me conaissent par cœur
C’est dur de dire «Je t’aime», on l'écrit par lettre
La rue m’a validé, j’ai pas besoin d’témoin
Le chemin du succès n’est jamais très loin
Hélas on m’met des bâtons dans les roues
J’irai pas m’plaindre car j’ai tenu le coup
O wanyinyin lo
Dio vi wa mi yi la
O wanyinyin lo
Dio vi wa mi yi la
Wanyinyin de ndo nou we o
Wzon gbe tche yon de kpe lo
Wanyinyin de ndo nou we o
Wzon gbe tche yon de kpe lo
J’ai qu’un cœur mais trop d’amour à donner, ma chérie faut me pardonner
Un tête à tête, un bouquet d’fleurs, une bague en diamant et le tour est joué
À la vie à la mort, t’es mi amor, j’veux qu’on s’aime comme un mère et son
enfant
Seul la mort peut m’séparer d’mes parents, j’veux m’barrer et changer
d’environnement
La vie est dure pourtant j’garde le sourire, ça va vite, j’me suis pas vu
grandir
Mais ce soir j’suis sur la scène, la mif, les potes, tout l’monde s’ramène
J’ai la pression, poto, faut qu'ça marche, j’ai connu la galère,
maintenant j’tourne la page
J’suis pas tout seul, j’ai l'équipe dans l’ombre, on devient des frères,
chez nous tout s’partage
Mon train d’vie change, j’bosse tous les jours et j’suis fixé sur mon horloge
J’en ai fait du chemin avec mon réseau, les concerts et les freestyles dans
l’bando
On surmonte, les étapes, on est soudés, faut pas cher-lâ
J’prends du recul, tout va trop vite, les pieds sur Terre, le succès s’accumule
O wanyinyin lo
Dio vi wa mi yi la
O wanyinyin lo
Dio vi wa mi yi la
Wanyinyin de ndo nou we o
Wzon gbe tche yon de kpe lo
Wanyinyin de ndo nou we o
Wzon gbe tche yon de kpe lo

(traducción)

Wanyinyin de ndo nou we o
Wzon gbe tche yon de kpe lo
Wanyinyin de ndo nou we o
Wzon gbe tche yon de kpe lo
Tiré mi bolso, estoy en el fondo de la cancha
Apenas 15 años que me persigue la BAC
Me salté la escuela para reunirme con mis amigos.
Me comí bofetadas y horas de pegamento
No escuches a la población
Una vez en el escenario barrerán los pedrería
Lentejuelas en oim' Escucho los ruidos de la multitud
Hermano, dibujé mi línea, no haría un desvío
No conozco la derrota, soy un verdadero ganador
Mi padre quiere la villa y el Range Rover
Oye, mis amigos me conocen de memoria.
Es difícil decir "te amo", lo escribimos por carta
La calle me valido, no necesito testigo
El camino al éxito nunca está lejos
Por desgracia, me están poniendo en el camino
No me quejaré porque aguanté
Oh wanyinyin lo
Dio vi wa mi yi la
Oh wanyinyin lo
Dio vi wa mi yi la
Wanyinyin de ndo nou we o
Wzon gbe tche yon de kpe lo
Wanyinyin de ndo nou we o
Wzon gbe tche yon de kpe lo
Solo tengo un corazón pero mucho amor para dar cariño tienes que perdonarme
Un tête à tête, un ramo de flores, un anillo de diamantes y listo
De vida a muerte, eres mi amor, quiero que nos amemos como una madre y su
niño
Solo la muerte puede separarme de mis padres, quiero irme y cambiar.
medioambiente
La vida es dura pero sigo sonriendo, va rápido, no me he visto
crecer
Pero esta noche estoy en el escenario, el mif, los amigos, todo el mundo va a volver
Estoy bajo presión, hermano, tiene que funcionar, lo he pasado mal,
ahora paso la pagina
No estoy solo, tengo al equipo en la sombra, nos hacemos hermanos,
con nosotros todo se comparte
Mi estilo de vida cambia, trabajo todos los días y estoy fijo en mi reloj.
He recorrido un largo camino con mi red, conciertos y estilos libres en
el bando
Superamos, las etapas, estamos soldados, no es caro
Estoy dando un paso atrás, todo va demasiado rápido, con los pies en la tierra, el éxito se está acumulando
Oh wanyinyin lo
Dio vi wa mi yi la
Oh wanyinyin lo
Dio vi wa mi yi la
Wanyinyin de ndo nou we o
Wzon gbe tche yon de kpe lo
Wanyinyin de ndo nou we o
Wzon gbe tche yon de kpe lo