Traducción de la letra de la canción Le temps - MHD, Orelsan

Le temps (original)

Au début, j’m’attache, après deux-trois mois, nos souvenirs sont lointains
C’est pas que j’t’aime pas, aujourd’hui, j’t’ai pas, j’pourrais t’avoir demain
Et les autres savent pas qu'à chaque fois qu’on s’croise, c’est le temps qui
s’arrête
À deux dans l’impasse, j’essaie de faire le vide mais mon passé refait surface
Et si dans ma vie, j’te fais mal, comprends que ce n'était pas l’but
Des envies de prendre le large, j’pourrais effacer tes amertumes
Envie d’avancer si vous saviez à quel point je m’en veux
J’ai besoin de faire le vide, il m’faut du nouveau dans ma vie, j’ai l’temps
Hella, hella, hella, eh
Elle dit qu’elle est prête mais c’est moi qu’elle attend
Hella, hella, hella, eh
J’ai déjà perdu beaucoup d’temps
Hella, hella, hella, eh
Elle dit qu’elle est prête mais c’est moi qu’elle attend
Hella, hella, hella, eh
Donne-moi un peu d’temps
Donne-moi un peu d’temps
Est-c'qu'on s’aimait plus?
Est-c'qu'on s’aimait mieux quand on s’connaissait
moins?
Quand on était juste heureux d'être ensemble, j’sais plus si j’m’en souviens
T’attends des excuses, mais m’excuser, ça s’rait avouer ma faute
Si t’avais prévenu, ça d’vait déjà faire longtemps qu’j’t'écoutais plus
J’ai jamais changé, j’en suis fier, pourtant j’suis toujours aussi bête
Si j’peux pas revenir en arrière, j’peux devenir c’que j’aurais du être
Tu m’avais donné ta confiance, j’ai pris la confiance
Donne-moi juste une seconde chance, donne-moi juste un peu d’patience et d’temps
Hella, hella, hella, eh
Elle dit qu’elle est prête mais c’est moi qu’elle attend
Hella, hella, hella, eh
J’ai déjà perdu beaucoup d’temps
Hella, hella, hella, eh
Elle dit qu’elle est prête mais c’est moi qu’elle attend
Hella, hella, hella, eh
Donne-moi un peu d’temps
Donne-moi un peu d’temps
Donne-moi un peu d’temps, je n’retrouve plus mes sentiments
Garde un œil sur moi et pense à moi abondemment
Si l’amour rend bête, on s’est rencontré tout bêtement
Donne-moi une seconde chance, oui, mon cœur, donne-moi le temps
Hella, hella, hella, eh
Elle dit qu’elle est prête mais c’est moi qu’elle attend
Hella, hella, hella, eh
J’ai déjà perdu beaucoup d’temps
Hella, hella, hella, eh
Elle dit qu’elle est prête mais c’est moi qu’elle attend
Hella, hella, hella, eh
Donne-moi un peu d’temps

(traducción)

Al principio me encariño, después de dos o tres meses, nuestros recuerdos son lejanos.
No es que no te quiera, hoy no te tengo, podría tenerte mañana
Y los demás no saben que cada vez que nos encontramos, es hora de que
detener
Dos en el callejón sin salida, intento vaciarme pero mi pasado resurge
Y si en mi vida te lastimé, entiende que ese no era el punto
Ganas de despegar, podría borrar tu amargura
Quiero seguir adelante si supieras cuánto me culpo
Necesito despejar mi mente, necesito algo nuevo en mi vida, tengo tiempo
hola, hola, hola, hola
Ella dice que está lista pero me está esperando
hola, hola, hola, hola
ya he perdido mucho tiempo
hola, hola, hola, hola
Ella dice que está lista pero me está esperando
hola, hola, hola, hola
Dame algo de tiempo
Dame algo de tiempo
¿Nos amamos más?
¿Nos amamos mejor cuando nos conocemos?
¿menos?
Cuando solo éramos felices de estar juntos, no sé si recuerdo
Esperas una disculpa, pero disculparme sería admitir mi culpa.
Si me hubieras advertido, habría pasado mucho tiempo desde que te escuché.
Nunca he cambiado, estoy orgulloso de ello, pero sigo siendo tan estúpido
Si no puedo volver, puedo convertirme en lo que debería haber sido
Me diste tu confianza, tomé la confianza
Solo dame una segunda oportunidad, solo dame un poco de paciencia y tiempo
hola, hola, hola, hola
Ella dice que está lista pero me está esperando
hola, hola, hola, hola
ya he perdido mucho tiempo
hola, hola, hola, hola
Ella dice que está lista pero me está esperando
hola, hola, hola, hola
Dame algo de tiempo
Dame algo de tiempo
Dame algo de tiempo, ya no puedo encontrar mis sentimientos
Vigílame y piensa en mí abundantemente.
Si el amor te vuelve estúpido, nos conocimos bastante estúpidos.
Dame una segunda oportunidad, si cariño, dame tiempo
hola, hola, hola, hola
Ella dice que está lista pero me está esperando
hola, hola, hola, hola
ya he perdido mucho tiempo
hola, hola, hola, hola
Ella dice que está lista pero me está esperando
hola, hola, hola, hola
Dame algo de tiempo