Traducción de la letra de la canción Tutti uguali - Mia Martini

Tutti uguali (original)

L’ho imparato da mia madre che lo diceva sempre a mio padre che
tutti gli uomini sono bugiardi
bevono giocano e tornano tardi.
Tutti uguali, tutti uguali.
Ma nel mio letto poi alla sera mi si insegnava un’altra preghiera facci
o Signore tutti quanti tutti buoni
tutti Santi.
Tutti uguali, tutti uguali.
lo venni su tra vecchie case e panni
stesi ad asciugare le stesse facce
gli stessi confini gli stessi giochi
gli stessi bambini.
Tutti uguali, tutti uguali.
Il primo bacio a tredici anni l’ho
dato a uno che aveva vent’anni
a lui soltanto ho detto ti amo e allora ho pensato che forse non
siamo.
Tutti uguali, tutti uguali.
E se con lui?
durato ben poco?
stato giusto non era che un gioco
ma senza amore il mio calendario e una sfilza di giorni come un Rosario.
Tutti uguali, tutti uguali.
E anni e anni a ritrovarsi con cento
altri cui aggrapparsi ma anche chi
si diceva mio amico in fin dei conti
non mosse mai dito.
Tutti uguali, tutti uguali.
Adesso parlo come mia madre
quando diceva rivolta a mio padre
che tutti gli uomini sono bugiardi
bevono giocano e tornano tardi.
Tutti uguali, tutti uguali.
Ma sono pronta a rinnegarmi basta
che tu ti fermi a guardarmi e gi?
mi trovi nella tua rete a cosa
m’importa se in fondo voi siete.
Tutti uguali, tutti uguali!

(traducción)

Lo aprendí de mi madre que siempre le decía a mi padre que
todos los hombres son mentirosos
beben, juegan y vuelven tarde.
Todo lo mismo, todo lo mismo.
Pero en mi cama, por la noche, me enseñaron otra oración, hagámosla.
Oh Señor, todos ellos todos buenos
Todos los santos.
Todo lo mismo, todo lo mismo.
Subí entre casas viejas y telas
colgado para secar las mismas caras
las mismas fronteras los mismos juegos
los mismos niños.
Todo lo mismo, todo lo mismo.
Tengo mi primer beso a los trece
dado a alguien que tenía veinte años
a el solo le dije te amo y despues pense que tal vez no
son.
Todo lo mismo, todo lo mismo.
¿Y si con él?
¿no duró mucho?
era solo un juego
pero sin amor mi calendario y una ristra de días como un rosario.
Todo lo mismo, todo lo mismo.
Y años y años para encontrarse con cien
otros a los que aferrarse sino también a quienes
después de todo, mi amigo se dijo a sí mismo
nunca movió el dedo.
Todo lo mismo, todo lo mismo.
Ahora hablo como mi madre
cuando ella dijo dirigida a mi padre
que todos los hombres son mentirosos
beben, juegan y vuelven tarde.
Todo lo mismo, todo lo mismo.
Pero estoy listo para negarme lo suficiente
que te detengas a mirarme y ya?
encuéntrame en tu red en qué
Me importa si en el fondo lo eres.
¡Todo lo mismo, todo lo mismo!