Traducción de la letra de la canción Viva l'amore - Mia Martini

Viva l'amore (original)

Viva l’amore
Anche solo teorie brevissime
Viva l’amore
Quando finisce con le sue ombre lunghissime
E sveglia l’amore
Se e' un mangiare freddo e non ti scalda
Strano e' l’amore
Che piu' ci fa male e piu' ci manca
E piu' e tranquillo e piu' ci tormenta
Piu' e' bugiardo e meno ci spaventa
E che ci vuole tutti un po' piccini
«Sporchi» dentro il cuore e non sulle mani
Ullalalla' ullalale' viva l’amore anche quando non c’e'
Ora lo sento, lo senti anche tu
La vecchia volpe torna e non ci lascia
Grazie all’amore
Anche quando dentro resta un taglio
Canta l’amore e se ti riesce tienilo nel cuore
Magari almeno come una canzone
Per chi ha gli occhi sempre aperti e non lo vede
Per chi ha creduto a tutto e non gli crede
E che ci vuole tutti un po' piccini
«Sporchi» dentro il cuore e non sulle mani
Notte, lunga notte al telefono
Notte alla finestra, non voglio crescere
O notte, notte, notte dimmi adesso
Il tuo cuore chi lo attraversa
Io non voglio crescere
Ullalalla' ullalale' viva l’amore anche quando non c’e'
Ora lo sento, lo senti anche tu
La vecchia volpe torna e non ci lascia
Ullalalla' ullalale' viva l’amore anche senza di te
Amore che prendi, amore che dai
Credi all’amore ma non chiedere mai
Ullalale' ullalalla' grazie all’amore per quello che da'
Amore che prendi, amore che dai
Brinda all’amore e non chiedere mai
Ulla lalla ulla lale' viva l’amore anche senza di te
Ulla lalle' ulla lalla' viva l’amore anche quando non c’e'
Ulla lalle' ulla lalla' grazie all’amore, grazie a quello che da'
Viva l’amore anche quando non c’e'
Amore che gioca amore che hai
Viva l’amore, viva quello che sa …

(traducción)

Larga vida al amor
Incluso solo teorías muy cortas
Larga vida al amor
Cuando acaba con sus larguísimas sombras
Y despierta amor
Si hace frío para comer y no te calienta
El amor es extraño
Cuanto más nos duele, más lo extrañamos
Y cuanto más tranquilo, más nos atormenta
Cuanto más mentiroso, menos nos asusta.
Y que a todos les lleva un poquito chiquitos
"Sucio" dentro del corazón y no en las manos
Ullalalla 'ullalale' amor vivo aunque no esté
Ahora lo siento, tú también lo sientes
El viejo zorro vuelve y no nos deja.
gracias al amor
Incluso cuando un corte permanece dentro
Canta sobre el amor y si puedes guardarlo en tu corazón
Tal vez al menos como una canción
Para los que tienen los ojos siempre abiertos y no lo ven
Para los que se han creído todo y no se lo creen
Y que a todos les lleva un poquito chiquitos
"Sucio" dentro del corazón y no en las manos
Noche, larga noche en el teléfono
Noche en la ventana, no quiero crecer
Oh noche, noche, noche dime ahora
tu corazón quien lo atraviesa
no quiero crecer
Ullalalla 'ullalale' amor vivo aunque no esté
Ahora lo siento, tú también lo sientes
El viejo zorro vuelve y no nos deja.
Ullalalla' ullalale' amor vivo aun sin ti
El amor que tomas, el amor que das
Cree en el amor pero nunca preguntes
Ullalale' ullalalla' gracias al amor por lo que da
El amor que tomas, el amor que das
Brindar por amar y nunca preguntar
Ulla lalla ulla lale amor vivo aun sin ti
Ulla lalle 'ulla lalla' amor vivo aunque no esté
Ulla lalle 'ulla lalla' gracias al amor, gracias a lo que da
Viva el amor aunque no este
Amor que juega al amor que tienes
Viva el amor, viva lo que sabes...