Traducción de la letra de la canción Heavy Weather - Michael Sembello

Heavy Weather (original)

In the news today
Heavy weather
Oh, I can remember
The skies were so blue
That lucky old moon I promised to you
Now it’s gone lately
Something’s happening
I don’t understand
Oh, how come Decembers
Are hotter that June?
And how come the flowers
Don’t know when to bloom?
Something’s wrong, people
Something’s happening
Happening where we live
The rising smoke against an endless sea of cars
As mother nature gets another senseless scar
In the news today
I guess we’re in for heavy weather
In the world today
We’re heading for some heavy weather
The rain is falling harder each day
The faces keep changing
But the problem remains
Something’s wrong, people
Right before our eyes
We’ve been hypnotized
The sound of silence
Broken by the sound of war
How can we heal
If we keep opening up the sore?
In the news today
I guess we’re in for heavy weather
In the world today
We’re heading for some heavy weather
Will we ever hear the message?
Read the signs?
Stop all this talking now
It’s time to save our lives
In the news today
I guess we’re in for heavy weather
In the world today
We’re heading for some heavy…
The road ahead keeps leading back again
The train we’re on is coming to an end
Let’s open up our eyes
In the world today
We’re heading for some heavy weather
In the news today
I guess we’re in for heavy weather
In the news today
I guess we’re in for heavy weather

(traducción)

Hoy en las noticias
Mal tiempo
Oh, puedo recordar
Los cielos eran tan azules
Esa afortunada luna vieja que te prometí
Ahora se ha ido últimamente
algo esta pasando
No entiendo
Oh, ¿cómo es que los diciembres
¿Hace más calor que junio?
Y como vienen las flores
¿No sabes cuándo florecer?
Algo anda mal gente
algo esta pasando
Ocurriendo donde vivimos
El humo que se eleva contra un mar interminable de autos
Mientras la madre naturaleza obtiene otra cicatriz sin sentido
Hoy en las noticias
Supongo que nos espera un mal tiempo
En el mundo de hoy
Nos dirigimos a un mal tiempo
La lluvia está cayendo más fuerte cada día
Las caras siguen cambiando
Pero el problema sigue
Algo anda mal gente
Justo ante nuestros ojos
hemos sido hipnotizados
El sonido del silencio
Roto por el sonido de la guerra
¿Cómo podemos sanar?
¿Si seguimos abriendo la llaga?
Hoy en las noticias
Supongo que nos espera un mal tiempo
En el mundo de hoy
Nos dirigimos a un mal tiempo
¿Alguna vez escucharemos el mensaje?
¿Leer las señales?
Deja de hablar ahora
Es hora de salvar nuestras vidas
Hoy en las noticias
Supongo que nos espera un mal tiempo
En el mundo de hoy
Nos dirigimos hacia algo pesado...
El camino por delante sigue conduciendo de nuevo
El tren en el que estamos está llegando a su fin
Abramos nuestros ojos
En el mundo de hoy
Nos dirigimos a un mal tiempo
Hoy en las noticias
Supongo que nos espera un mal tiempo
Hoy en las noticias
Supongo que nos espera un mal tiempo