Traducción de la letra de la canción Bulle de savon - Michel Polnareff

Bulle de savon (original)

Je fais le tour de la terre, du sud au nord
D’océan en désert…beau la terre
Je me faufile de ville en île, attention
Aux épines aux avions… beau les îles
Je suis une bulle de savon, une goutte d’illusion
Un mirage, quelque chose dans les nuage, sans visage
Je suis transparent, mais j’ai ma vie dedans ma peau
Qui fait des bonds, fait des ronds et qui a peur
Qu’on crève son coeur
Je sais qu’il faut faire attention aux enfants
Qui crèvent les ballons… bulles de vent
J’ai des fils barbelés, du verre cassé
Des couteaux aiguisés, aux tessons
Aux bouts d’verre, aux avions, aux pointus, aux poinçons
Aux obus, aux canons, les épines, les épées
Fils de fer, ongles et griffes aiguisées
Les impôts, les papiers, les cahier, les dossiers
Attention y’a danger danger danger
Attention aux censeurs, aux censures
Aux tueurs en voiture, les fusils, face au mur
Les tyrans, dictature, les nourrices, les épingles
Baionettes, pince à linge
Les croq’morts, les hochets, les cachets
Qu’on avale sans arrêt, y’a danger
Attention y’a danger danger danger danger danger

(traducción)

Doy la vuelta a la tierra, de sur a norte
Del océano al desierto...hermosa la tierra
Me escabullo de pueblo en isla, cuidado
A las espinas a los aviones… hermosas las islas
Soy una pompa de jabón, una gota de ilusión
Un espejismo, algo en las nubes, sin rostro
Soy transparente, pero tengo mi vida dentro de mi piel.
Quién salta, da vueltas y quién tiene miedo
Que le revientamos el corazón
Sé tener cuidado con los niños.
Que revientan los globos... burbujas de viento
Tengo alambre de púas, vidrios rotos
Desde cuchillos afilados hasta fragmentos
A los extremos de vidrio, a los planos, a los puntiagudos, a los punzones
A las conchas, a los cañones, a las espinas, a las espadas
Alambres afilados, clavos y garras
Impuestos, papeles, cuadernos, archivos
Atención hay peligro peligro peligro
Cuidado con los censores, censores
A los asesinos de autos, las armas, de cara a la pared
Tiranos, dictadura, niñeras, alfileres
bayonetas, pinza para la ropa
Croq'morts, sonajeros, sellos
Que tragamos constantemente, hay peligro
Atención hay peligro peligro peligro peligro peligro