Traducción de la letra de la canción Coucou me revoilou - Michel Polnareff

Coucou me revoilou (original)

Au Bar des Souvenirs
C’est bon de revenir
Dans un verre posé sur le comptoir
Rafraîchir sa mémoire
Vous n' m’attendiez plus
Vous m’aviez porté disparu
Alors buvez un coup à l'étranger
Ce soir, c’est ma tournée
Coucou me revoilou
C’est bien moi devant vous
Coucou me revoilou
Comment ça va chez vous?
Rechantons ce soir
Toutes ces vieilles chansons à boire
Qui ne se terminent jamais par «adieu»
Mais par un «au revoir»
Je veux m'étourdir
Ce soir au bar, de souvenirs
Alors portez un toast à ma santé
Je paie, c’est ma tournée
Buvons à la santé des jours heureux
Buvons à nous, à vous, à eux
Chantons à nos petits matins
Sans soucis du lendemain
Coucou me revoilou
Ce soir, on oublie tout
Coucou me revoilou
Buvons encore un coup !
Coucou me revoilou
Moi ça va mieux, et vous?
Coucou me revoilou
C’est bon d'être avec vous
Buvons à la santé des jours heureux
À nous, à vous, à eux
Et si je dois m’en aller
Je sais que vous m’attendrez
Coucou me revoilou
Oui, c’est moi devant vous
Coucou me revoilou
Buvons encore un coup !
Coucou me revoilou
Moi ça va mieux, et vous?
Coucou me revoilou
Coucou me revoilou, me revoilou
Me revoilou, me revoilou !
Coucou me revoilou

Coucou me revoilou (traducción)

en el bar de los recuerdos
Es bueno estar de vuelta
En un vaso en el mostrador
refresca tu memoria
ya no me esperabas
Me tenías perdido
Así que toma una copa en el extranjero
Esta noche es mi ronda
Hola de nuevo
soy yo frente a ti
Hola de nuevo
¿Como están?
Cantemos otra vez esta noche
Todas esas viejas canciones para beber
Que nunca terminan con un "adiós"
Pero con un "adiós"
quiero aturdir
Esta noche en el bar, recuerdos
Así que brinda por mi salud
Yo pago, es mi ronda
Bebamos a la salud de los días felices
Bebamos por nosotros, por ti, por ellos
Cantemos en nuestras madrugadas
Sin preocupaciones de mañana
Hola de nuevo
Esta noche nos olvidamos de todo
Hola de nuevo
¡Bebamos un trago más!
Hola de nuevo
Estoy mejor, ¿y tú?
Hola de nuevo
es bueno estar contigo
Bebamos a la salud de los días felices
A nosotros, a ti, a ellos
y si me tengo que ir
se que me esperaras
Hola de nuevo
Sí, soy yo frente a ti.
Hola de nuevo
¡Bebamos un trago más!
Hola de nuevo
Estoy mejor, ¿y tú?
Hola de nuevo
Hola aquí vengo otra vez, aquí vengo otra vez
¡Aquí estoy de nuevo, aquí estoy de nuevo!
Hola de nuevo