Traducción de la letra de la canción Dame dame - Michel Polnareff

Dame dame (original)

Au premier jour de ma vie
Il y avait une dame, dame, dame, dame, dame
Qui répondait de mon âme
Cette dame, dame, dame, dame, dame
Quand elle se penchait au dessus de moi, ses yeux
Etaient le premier miroir où je pouvais me voir
Elle m’appelait par des noms que
Jamais non jamais, non jamais je n’ai plus entendus depuis
Cette dame, dame, dame, dame, dame
Dame, dame, dame, dame, dame
D’une ardoise et d’une craie, elle fit
Une femme, dame, dame, femme, dame
Qui répondait à mon âme
Cette dame, dame, dame, femme, dame
Elle traça d’abord ce qu’elle appelait
Les lèvres, le cou puis les seins sur lesquels elle insista beaucoup
Elle ébaucha le reste enfin
Disant que tout le bonheur du monde était dans ce dessin
D’une dame, dame, dame, dame, dame
Dame, dame, dame, dame, dame
Et devant ce croquis mon âme
Se pâme, pâme, pâme, pâme, pâme
Mais c’est le modèle que déjà Je réclame
Dame, dame, dame, dame
Il est plus facile en vérité
D’avoir un dessin qu’un modèle, le rêve que la réalité
Le reste me laissait supposer
Qu’il me faudrait bien des années
Pour trouver ce qu’on appelait
Une dame, dame, dame, dame, dame
Dame, dame, dame, dame, dame
Quand son corps blême et maigre fut nu Devant mes yeux je lui dis de partir hors de ma vue
Car il n’avait d’une dame que l'âme
Cet homme femme, dame, dame, femme, dame
Mais pour qui donc me prenez-vous?
Non non, rien en vous ne rappelle le modèle que je cherche
Depuis le beau jour où ma mère m’a dit:
Tout le bonheur du monde est dans ce dessin
D’une dame, dame, dame, dame, dame
Dame, dame, dame, dame, dame
La peur et l’espoir à dix-huit ans se trouvent
Dans la rue des dames, dames, dames, dames
C’est le naufrage de mon pucelage
Dans la rue des dames, dames, dames, dames
Elle m’aborda le sourire en coin
Disant qu’elle était mon dessin et que j'étais tout son bien
A entendre ça l’argent ne coûte rien
Et le matin venu je peux dire que je m’en revins sans rien
Dame, dame, dame, dame, dame
Dame, dame, dame, dame, dame
Je veux aimer qui peut m’aider
Je cherche une dame, dame, dame, dame, dame
Qui peut me dire où trouver, où trouver
Cette dame, dame, dame, dame, dame
Où trouver ces lèvres
Où trouver ces seins
Où trouver ce cou, ces chevilles fines
Qui donnent à la ronde des envies divines
Où est cette dame, dame dame, dame?
Où est cette dame, dame, dame, dame?
Au premier jour de ma vie
Il y avait une dame, dame, dame, dame, dame
Qui répondait de mon âme
Cette dame, dame, dame, dame, dame
Quand elle se penchait au dessus de moi, ses yeux
Etaient le premier miroir où je pouvais me voir
Elle m’appelait par des noms que
Jamais non jamais, non jamais je n’ai plus entendus depuis
Cette dame, dame, dame, dame, dame
Dame, dame, dame, dame, dame
Dame, dame, dame, dame, dame

(traducción)

En el primer día de mi vida
Había una dama, dama, dama, dama, dama
quien respondio por mi alma
Esa dama, dama, dama, dama, dama
Cuando se inclinó sobre mí, sus ojos
fueron el primer espejo donde pude verme
Ella me llamó por nombres
Nunca no nunca, no nunca No he oído desde entonces
Esa dama, dama, dama, dama, dama
Señora, señora, señora, señora, señora
Con una pizarra y una tiza hizo
Una mujer, dama, dama, mujer, dama
que respondio a mi alma
Esa dama, dama, dama, mujer, dama
Primero rastreó lo que llamó
Los labios, el cuello luego los pechos en los que ella insistía mucho
Ella esbozó el resto por fin
Dijo que toda la felicidad del mundo estaba en este dibujo.
De una dama, dama, dama, dama, dama
Señora, señora, señora, señora, señora
Y ante este boceto mi alma
Débil, débil, débil, débil, débil
Pero es el modelo que ya reclamo
Señora, señora, señora, señora
en realidad es más fácil
Tener un dibujo que un modelo, el sueño que la realidad
El resto me dejó adivinando.
Que me llevaría muchos años
Para encontrar lo que se llamaba
Una dama, dama, dama, dama, dama
Señora, señora, señora, señora, señora
Cuando su cuerpo pálido y delgado quedó desnudo Ante mis ojos le dije que se fuera de mi vista
Porque solo tenia alma de dama
Este hombre mujer, dama, dama, mujer, dama
¿Pero por quién me tomas?
No no, nada de ti me recuerda al modelo que busco
Desde el hermoso día en que mi madre me dijo:
Toda la felicidad del mundo esta en este dibujo
De una dama, dama, dama, dama, dama
Señora, señora, señora, señora, señora
El miedo y la esperanza a los dieciocho años mienten
En la calle de las damas, damas, damas, damas
Es el naufragio de mi virginidad
En la calle de las damas, damas, damas, damas
Ella se acercó a mí con una sonrisa torcida.
Dijo que ella era mi dibujo y yo era todo su bien
Escuchar que el dinero no cuesta nada
Y cuando llegó la mañana puedo decir que volví sin nada
Señora, señora, señora, señora, señora
Señora, señora, señora, señora, señora
quiero amar a quien me pueda ayudar
Estoy buscando una dama, dama, dama, dama, dama
Quien me puede decir donde encontrar, donde encontrar
Esa dama, dama, dama, dama, dama
Dónde encontrar esos labios
Dónde encontrar estas tetas
Dónde encontrar ese cuello, esos tobillos delgados
Que dan los deseos divinos redondos
¿Dónde está esa señora, señora señora, señora?
¿Dónde está esa señora, señora, señora, señora?
En el primer día de mi vida
Había una dama, dama, dama, dama, dama
quien respondio por mi alma
Esa dama, dama, dama, dama, dama
Cuando se inclinó sobre mí, sus ojos
fueron el primer espejo donde pude verme
Ella me llamó por nombres
Nunca no nunca, no nunca No he oído desde entonces
Esa dama, dama, dama, dama, dama
Señora, señora, señora, señora, señora
Señora, señora, señora, señora, señora