Traducción de la letra de la canción Elle rit - Michel Polnareff

Elle rit (original)

Trois heures du matin, un peu de pluie sur le pare-brise
La radio distille un slow fané à la peau grise
Oh non je n’aurais jamais du partir
Oublier de lui dire
Des tas de choses roses
Déjà dix minutes qui s’ennuient un peu trop d’elle
Vite un téléphone, son numéro que j’appelle
Oh non, c’est fou comme j’en ai envie
Je ne sais plus ou je suis
Il tombe un peu de pluie
Mais elle rit
Elle se fout de tout ce que l’on dit
De moi de toutes mes folies
Car elle n’aime qu’elle
Mais elle rit, elle rit
Elle se fout de toutes mes envies
De mon absence et de ma vie
Car elle n’aime qu’elle
Les trottoirs font des miroirs ou les lumières se meurent d’ennui
Tout ressemble a ces photos glacées en noir et gris
On non, le jour s’allume et j’ai peur
De rêver plus d’une heure…
Et toujours cette pluie
Allô…
Allô…
Elle rit
Elle se fout de tout ce que l’on dit
De moi de toutes mes folies
Car elle n’aime qu’elle
Mais elle rit, elle rit
Elle se fout de toutes mes envies
De mon absence et de ma vie
Car elle n’aime qu’elle

Elle rit (traducción)

Tres de la mañana, un poco de lluvia en el parabrisas
La radio destila un lento desteñido de piel gris
Oh no, nunca debí haberme ido
olvida decirle
muchas cosas rosas
Ya diez minutos que la extraño un poco demasiado
Rápidamente un teléfono, su número al que llamo
Oh no, es una locura como lo quiero
ya no se donde estoy
esta lloviendo un poco
pero ella se rie
A ella no le importa lo que decimos
De mi de todas mis locuras
porque ella solo se ama a si misma
Pero ella se ríe, se ríe
A ella le importan un carajo todos mis antojos
De mi ausencia y de mi vida
porque ella solo se ama a si misma
Las aceras hacen espejos o las luces se mueren de aburrimiento
Todo se parece a estas fotos brillantes en negro y gris.
Oh no, el día se enciende y tengo miedo
Soñar más de una hora...
Y siempre esta lluvia
Hola…
Hola…
Ella rie
A ella no le importa lo que decimos
De mi de todas mis locuras
porque ella solo se ama a si misma
Pero ella se ríe, se ríe
A ella le importan un carajo todos mis antojos
De mi ausencia y de mi vida
porque ella solo se ama a si misma