Traducción de la letra de la canción J'ai tellement de choses à dire - Michel Polnareff

J'ai tellement de choses à dire (original)

J’avais pour tout bagage
Des mots et des images
J’ai eu peur, Dieu me garde
Qu’on garde mon âme à la douane
J’ai tout connu je pense
L’absence et le silence
Ce soir on se rencontre
Je n’ai plus votre heure à ma montre
Je ne serais jamais le magicien d’Oz
Et j’ai vu la mort en rose
Oui mais …
J’ai tellement de choses à dire
Que je n’ai pas voulu mourir
Tellement de souvenirs
On m’a dit de ne rien dire
Je suis venu désobeir
La première chose à dire
C’est que je n’ai personne à maudir
Tant d’autres miroirs m’attirent
Je reviens de l’avenir
Et le passé je le déchir
J’avais pour tout bagage
Des mots et des images
Pour moi chaque visage
Etaient un nouveau paysage
Je serais donc toujours étranger partout
Ou serais-je chez moi un jour mais où?
Mais je reviens de l’avenir
J’ai tellement de choses à dire
Tellement de souvenirs
Et j’ai oublié le pire
Mais j’ai le meilleur à vous dire
Tellement de choses à dire
Je n’ai pas voulu mourir
Tellement de choses à vivre
Je n’ai pas fermé le livre
Ma vie est une histoire à suivre

J'ai tellement de choses à dire (traducción)

tenia para todo el equipaje
palabras e imágenes
Yo estaba asustado, Dios me salve
Mantener mi alma en la aduana
Lo he sabido todo, supongo
Ausencia y silencio
esta noche nos encontramos
Ya no tengo tu tiempo en mi reloj
Nunca seré el Mago de Oz
Y vi la muerte en rosa
Si pero …
Tengo mucho que decir
Que no quería morir
Tantos recuerdos
me dijeron que no dijera nada
vine a desobedecer
Lo primero que hay que decir
es que no tengo a quien maldecir
Tantos otros espejos me atraen
vuelvo del futuro
Y el pasado lo rompo
tenia para todo el equipaje
palabras e imágenes
Para mí cada rostro
Era un nuevo paisaje
Así que siempre seré un extraño en todas partes
¿O estaré en casa algún día pero dónde?
Pero vuelvo del futuro
Tengo mucho que decir
Tantos recuerdos
Y me olvidé de lo peor
Pero tengo lo mejor para decirte
mucho que decir
yo no queria morir
mucho que experimentar
no he cerrado el libro
Mi vida es una historia a seguir