Traducción de la letra de la canción Joue moi de toi - Michel Polnareff

Joue moi de toi (original)

Tu es tout pour moi, l’envers et l’endroit
Tu es la rivière entre mes doigts
Tu me fais rêver, tu me fais partir
Tu me fais voler voler voler et tu me fais navire
Tu me fais le mal, tu me fais le bien
Tu te fais la malle mais je sais que tu reviens
Tu me fais l’hiver, tu me fais l'été
Tu me fais la mer, la mer, la mer et tu me fais plonger
Tu me fais l’endroit, tu me fais l’envers
Tu fais la rivière qui passe entre mes doigts
Tourne tourne tourne et danse moi
Roule roule roule roule moi
Coule coule coule coule toi
Joue moi de toi
Tourne tourne tourne et danse moi
Roule roule roule roule toi
Coule coule coule coule moi
Joue toi de moi
Tu me fais l’avion, tu me fais le train
Tu fais le début et au milieu tu me laisses sur ma fin
Tu me fais le doigt, tu me fais la main
Tu dis toujours non même quand je ne veux rien
Tu me dis bonjour quand je veux m’en aller
Au revoir toujours, toujours, toujours lorsque je veux rester
Tu me fais le non, tu me fais le oui
Tu fais la rivière qui coule dans ma vie

(traducción)

Eres todo para mí, de ida y vuelta
Eres el río entre mis dedos
Me haces soñar, me haces ir
Me haces volar volar volar y me haces nave
Me haces mal, me haces bien
Te escapas pero sé que vas a volver
Me haces invierno, me haces verano
Me llevas al mar, al mar, al mar y me haces bucear
Me pones al revés, me pones al revés
Tú haces el río que pasa entre mis dedos
Gira gira gira y bailame
Rodar rodar rodar rodar me
fluir fluir fluir fluir tú
Juega conmigo
Gira gira gira y bailame
rodar rodar rodar rodar
fluir fluir fluir fluirme
juegame
Me llevas en un avión, me llevas en un tren
Haces el principio y en el medio me dejas de mi lado
Me das tu dedo, me das tu mano
Siempre dices que no, incluso cuando no quiero nada.
Me saludas cuando quiero irme
Adiós siempre, siempre, siempre cuando quiera quedarme
Me das un no, me das un si
Tu haces fluir el rio en mi vida