Traducción de la letra de la canción La fille qui rêve de moi - Michel Polnareff

La fille qui rêve de moi (original)

La fille qui rêve de moi
M’a écrit ce matin
Qu’elle m’envoyait sa mère
Pour demander ma main
La fille qui rêve de moi
Ses désirs sont les miens
Je vais essayer sa mère
Et ce sera très bien
Mais si tu lis tout
Si tu lis tout
Ce qu’on dit ma belle
Sur moi partout
Tu vas dire: non non merci beaucoup !
Mais si tu lis tout
Si tu lis tout
Ce qu’on dit ma belle
Sur moi partout
Tu vas dire: non non merci beaucoup !
Na na, na na na na na…
La fille qui rêve de moi
Je suis bien dans son cœur
Elle oublie tous mes malheurs
Pour pleurer sur les miens
La fille qui me rêve
Ell' me connaît par cœur
Ell' sera reçue première
À son examen !
La fille qui rêve de moi
Veille sur mon bonheur
Ne dites rien contre moi
Ou je ne réponds de rien
La fille qui rêve de moi
A de bonnes manières
Mais quand elle est en colère
Elle fait le coup de poing !

La fille qui rêve de moi (traducción)

La chica que sueña conmigo
me escribio esta mañana
Que ella me mandó a su madre
Para pedir mi mano
La chica que sueña conmigo
sus deseos son los mios
intentaré con su madre
y estará bien
Pero si lees todo
si lees todo
Que dicen mi hermosa
en mí en todas partes
Vas a decir: no no muchas gracias!
Pero si lees todo
si lees todo
Que dicen mi hermosa
en mí en todas partes
Vas a decir: no no muchas gracias!
Nana, na na na na na…
La chica que sueña conmigo
Estoy bien en su corazón
Ella olvida todas mis desgracias
para llorar por los mios
La chica que sueña conmigo
ella me conoce de memoria
ella será recibida primero
¡En su examen!
La chica que sueña conmigo
vela por mi felicidad
no digas nada en mi contra
o respondo por nada
La chica que sueña conmigo
Tiene buenos modales
Pero cuando ella está enojada
¡Ella da el puñetazo!