Traducción de la letra de la canción Le cigare à moteur - Michel Polnareff

Le cigare à moteur (original)

Quand il s'élève dans les airs
Je le regarde fier
C’est ma seule joie sur terre
C’est moi, qui l’ai inventé
Dessiné, taillé, façonné à mon idée
Montez a bord du cigard à moteur
Laissez-vous maintenant transporter de bonheur
Admirez sa longueur, appréciez la hauteur
Il n’y a ps plus sûr pour aller dans l’azur
Détachez vos ceintures
Toutes les femmes en raffolent
Et quand il prend son vol
Elles perdent la boussole
Je le dirige à mon gré
Le fais ralentir, accélérer à mon idée
Montez a bord du cigare à monteur
Il vous emmènera à trois cent noeuds à l’heure
Il n’a pas son pareil, c'esr un bel appareil
Il n’y a pas plus sûr pour aller dans l’azur
Détachez vos ceintures
Montez, montez, montez, montez
(Merci à astrid pour cettes paroles)

Le cigare à moteur (traducción)

Cuando se eleva en el aire
lo miro orgullosa
Es mi única alegría en la tierra
lo inventé
Dibujado, cortado, moldeado a mi idea
Sube al cigarro del motor
Déjate transportar de felicidad ahora
Admira su longitud, aprecia la altura
No hay forma más segura de ir al azul
Abróchense los cinturones de seguridad
Todas las mujeres lo aman
Y cuando toma su vuelo
Pierden la brújula
lo corro a mi manera
Hazlo más lento, acelera en mi mente
Sube a bordo del Rider Cigar
Te llevará trescientos nudos por hora
No tiene igual, es un dispositivo hermoso.
No hay forma más segura de ir en el azul
Abróchense los cinturones de seguridad
Levántate, levántate, levántate, levántate
(Gracias a astrid por esta letra)