Traducción de la letra de la canción Le prince en otage - Michel Polnareff

Le prince en otage (original)

Quand mon esprit est comme un jour d’orage
Quand la vie me prend la gorge
Quand je m’ennuie quand je suis comme un prince en otage
Que ne vient rclamer personne
Je me rend lger je ne pse plus un gramme
Et je m’en vais dans le ciel, alors ma vue est belle
J’ai le cњur lger je ne verse pas une larme
Et je suis dans les toiles, alors je n’ai plus mal
Je plane et j’oublie la terre et les drames
Et je me promne et je flne
Quand c’est la fin et que je prends mes bagages
Et pourtant comme je t’aime encore
Quand je sais bien que je vis comme un chafaudage
Qui ne tient plus que par un bord
Je me rend lger je ne pse plus un gramme
Et je m’en vais dans le ciel, alors ma vue est belle
J’ai le cњur lger je ne verse pas une larme
Et je suis dans les toiles, alors je n’ai plus mal
Je plane et j’oublie la terre et les drames
Et je me promne et je flne
Et quand la vie est revenue en cage
Et que je sens courir l’automne
Quand je me this que je suis comme ce prince en otage
Je ne viens rclamer personne
Je me rend lger je ne pse plus un gramme
Et je m’en vais dans le ciel, alors ma vue est belle
J’ai le cњur lger je ne verse pas une larme
Et je suis dans les toiles, alors je n’ai plus mal
Je plane et j’oublie la terre et les drames
Et je me promne et je flne
Et j’oublie la terre et les drames
Et je me promne et je flne
Et j’oublie la terre et je me promne et j’oublie la terre.

Le prince en otage (traducción)

Cuando mi mente es como un día tormentoso
Cuando la vida agarra mi garganta
Cuando estoy aburrido cuando soy como un príncipe rehén
Lo que nadie viene a reclamar
Me hago ligero ya no peso ni un gramo
Y voy al cielo, entonces mi vista es hermosa
Soy alegre, no derramo una lágrima
Y estoy en las redes, así que ya no me duele
Vuelo y olvido la tierra y los dramas
Y camino y paseo
Cuando termine y estoy recogiendo mis maletas
Y sin embargo, cómo te sigo amando
Cuando se bien que vivo como un andamio
Eso es solo aguantar por un borde
Me hago ligero ya no peso ni un gramo
Y voy al cielo, entonces mi vista es hermosa
Soy alegre, no derramo una lágrima
Y estoy en las redes, así que ya no me duele
Vuelo y olvido la tierra y los dramas
Y camino y paseo
Y cuando la vida volvió a la jaula
Y siento correr la caída
Cuando me digo a mí mismo que soy como este príncipe rehén
no vengo a reclamar a nadie
Me hago ligero ya no peso ni un gramo
Y voy al cielo, entonces mi vista es hermosa
Soy alegre, no derramo una lágrima
Y estoy en las redes, así que ya no me duele
Vuelo y olvido la tierra y los dramas
Y camino y paseo
Y me olvido de la tierra y los dramas
Y camino y paseo
Y me olvido de la tierra y camino y me olvido de la tierra.