Traducción de la letra de la canción No No No No Not Now - Michel Polnareff

No No No No Not Now (original)

I was in love with you, yeah, but I must have been mad
Now it’s lost — anything we might have had
You just ran around on me, you almost broke my heart in two
I’d had enough
I’m not gonna be your fool
Sorry, you know I’m not your clown
Sorry, no no no no not now
I’ve known other girls like you, who only want the thing they can’t have
And it’s too bad
Love can really make you sad
Sorry, you know I’m not your clown
Oh, sorry, no no no no not now
You knew I loved you, yeah, I gave you all of my time
I didn’t mind
But why’d you treat me so unkind?
And now you’re comin' back to me, you’d like to get it straight
But it’s too late…

(traducción)

Estaba enamorado de ti, sí, pero debo haber estado enojado
Ahora está perdido, cualquier cosa que pudiéramos haber tenido
Acabas de correr sobre mí, casi me rompes el corazón en dos
ya tuve suficiente
No voy a ser tu tonto
Lo siento, sabes que no soy tu payaso
Lo siento, no no no no ahora no
He conocido a otras chicas como tú, que solo quieren lo que no pueden tener.
y es muy malo
El amor realmente puede ponerte triste
Lo siento, sabes que no soy tu payaso
Oh, lo siento, no no no no ahora no
Sabías que te amaba, sí, te di todo mi tiempo
no me importó
Pero, ¿por qué me trataste tan mal?
Y ahora estás volviendo a mí, te gustaría aclararlo
Pero es muy tarde…