Traducción de la letra de la canción Pourquoi faut-il se dire adieu? - Michel Polnareff

Pourquoi faut-il se dire adieu? (original)

Pourquoi faut-il
Que les avions s’envolent
Et que les trains s’en aillent?
Et où sont-ils
Mon pays mon école
Mes amis mes batailles?
Oh pourquoi
Pourquoi
Faut-il se dire adieu?
Oh
Pourquoi faut-il
Un jour se dire adieu?
Pourquoi faut-il
Qu’on ne revoie jamais
Un amour de vacances?
Pourquoi faut-il
Qu’une fille que j’aimais
Tire sa révérence?
Pourquoi
Oh pourquoi
Faut-il se dire adieu?
Oh
Pourquoi faut-il
Un jour se dire adieu?
Si tu reviens
Nous aurons pour toujours
Un été sans septembre
Sans lendemain
Sans que tombe le jour
Nous vieillirons ensemble
Pourquoi
Pourquoi
Veux-tu me dire adieu?
Oh
Pourquoi faut-il
Un jour se dire adieu?
La la la.

(traducción)

Porque debe
Deja que los aviones vuelen
¿Y salen los trenes?
y donde estan
mi país mi escuela
Mis amigos mis batallas?
Oh por qué
Por qué
¿Deberíamos decir adiós?
Vaya
Porque debe
¿Un día para decir adiós?
Porque debe
Que nunca volvamos a ver
¿Amor de vacaciones?
Porque debe
Que una chica que amaba
¿Despedirse?
Por qué
Oh por qué
¿Deberíamos decir adiós?
Vaya
Porque debe
¿Un día para decir adiós?
Si tú vuelves
siempre tendremos
Un verano sin septiembre
sin mañana
Sin que caiga el día
Envejeceremos juntos
Por qué
Por qué
¿Quieres despedirte de mí?
Vaya
Porque debe
¿Un día para decir adiós?
La la la.