Traducción de la letra de la canción Sur un seul mot de toi - Michel Polnareff

Sur un seul mot de toi (original)

Parce que t’as pris ma main
Au détour d’un matin
Sur un seul mot de toi
Un sourire, un soupir
Je serai près de toi.
S’il y a dans ton coeur
Des envies de douceur
Sur un seul mot de toi
Un sourire, un soupir
Je pars avec toi.
Pour toi, j’irai grimper les sommets les plus hauts
Brûler les soleils les plus chauds
Cueillir les bouquets les plus beaux
Sur un mot de toi.
Quand les soirées d’hiver
Ont une longueur amère
Sur un seul mot de toi
Un sourire, un soupir
Je serai près de toi.
Pour toi, je t'écrirai mes poèmes les plus sots
Changerai de pays, de drapeau
Je ferai briller les diamants les plus faux
Sur un mot de toi
Sur un seul mot de toi… toi… toi…
Sur un seul mot de toi
Et si ton coeur est un soir
Un peu blues, un peu noir
Sur un seul mot de toi
Un sourire, un soupir
Je vais où tu vas.
Pour toi je détruirai le plus grand des châteaux
Sur un mot de toi.
S’il y a dans ton coeur
Des envies de douceur
Sur un seul mot de toi
Un sourire, un soupir
Je pars avec toi.
Parce que t’as pris ma main
Au détour d’un matin
Sur un seul mot de toi
Un sourire, un soupir
Je serai près de toi… toi…
Sur un seul mot de toi… toi…
Sur un seul mot de… toi…
Sur un seul mot de… toi…

(traducción)

Porque tomaste mi mano
A la vuelta de la mañana
En una palabra tuya
Una sonrisa, un suspiro
estaré cerca de ti
Si hay en tu corazón
dulces antojos
En una palabra tuya
Una sonrisa, un suspiro
Voy contigo.
Por ti subiré a las cumbres más altas
Quemando los soles más calientes
Elige los ramos más bonitos
En una palabra tuya.
cuando las tardes de invierno
Tener una longitud amarga
En una palabra tuya
Una sonrisa, un suspiro
estaré cerca de ti
Para ti, te escribiré mis poemas más tontos.
Cambiará de país, bandera
Haré brillar los diamantes más falsos
En una palabra tuya
En una palabra tuya... tu... tu...
En una palabra tuya
Y si tu corazón es una noche
Un poco de blues, un poco de negro
En una palabra tuya
Una sonrisa, un suspiro
Voy donde tu vas.
Por ti destruiré el mayor de los castillos
En una palabra tuya.
Si hay en tu corazón
dulces antojos
En una palabra tuya
Una sonrisa, un suspiro
Voy contigo.
Porque tomaste mi mano
A la vuelta de la mañana
En una palabra tuya
Una sonrisa, un suspiro
Estaré cerca de ti... de ti...
En una palabra tuya... tu...
En una palabra de... usted...
En una palabra de... usted...