Traducción de la letra de la canción La première fois qu'on s'aimera - Sylvie Vartan

La première fois qu'on s'aimera (original)

La première fois qu’on s’aimera
Tu te rappelles
Celui de nous deux qui rira
Perdra son ciel
Au fond de la nuit la plus longue
Pour effacer le temps perdu
On s’aimera comme si l’amour n’existait plus
La première fois qu’on s’aimera
Tu t’en souviens
C’est une promesse qu’on ne tient pas
Qu’on fait pour rien
Dans un voyage entre deux mondes
Presqu’en état d’apesanteur
On s’aimera comme si l’amour nous faisait peur
Seuls on refait notre vie
Celle qu’on aurait choisie
Si l’on pouvait revivre
Seuls dans cet univers de fous
Sans personne entre nous
Comme si nous étions libres
La première fois qu’on partira
Sait-on jamais
Nous choisirons le seul endroit
Encore secret
Où nous pourrons dans l’eau profonde
D’un fleuve à découvrir encore
Nous aimer comme si notre amour c'était la mort
Dans un voyage entre deux mondes
Presqu’en état d’apesanteur,
On s’aimera comme si l’amour nous faisait peur
Seuls on refait notre vie
Celle qu’on aurait choisie
Si l’on pouvait revivre
Seuls dans cet univers de fous
Sans personne entre nous
Comme si nous étions libres
La première fois qu’on s’aimera
Tu t’en souviens
Celui de nous deux qui rira
En rira bien
Au bout de la nuit la plus longue
Pour rattraper le temps perdu
On s’aimera comme si l’amour n’existait plus
La première fois qu’on s’aimera
Tu te rappelles
Nous nous étions promis des joies surnaturelles
Au fond de la nuit la plus sombre
Celle qui fait trembler les forêts
On s’aimera comme si l’amour
Nous l’avions fait

La première fois qu'on s'aimera (traducción)

La primera vez que nos amaremos
Te acuerdas
El de nosotros que se reirá
Perderá su cielo
En lo profundo de la noche más larga
Para borrar el tiempo perdido
Nos amaremos como si el amor ya no existiera
La primera vez que nos amaremos
Te acuerdas
Es una promesa que no cumplimos
Lo que hacemos por nada
En un viaje entre dos mundos
casi sin peso
Nos amaremos como si el amor nos asustara
Solos rehacemos nuestra vida
El que hubiésemos elegido
Si pudiéramos vivir de nuevo
Solo en este mundo loco
Sin nadie entre nosotros
como si fuéramos libres
La primera vez que nos iremos
¿Alguna vez sabemos
Elegiremos el único lugar
todavía secreto
Donde podamos en aguas profundas
De un río aún por descubrir
Amándonos como si nuestro amor fuera la muerte
En un viaje entre dos mundos
Casi en un estado de ingravidez,
Nos amaremos como si el amor nos asustara
Solos rehacemos nuestra vida
El que hubiésemos elegido
Si pudiéramos vivir de nuevo
Solo en este mundo loco
Sin nadie entre nosotros
como si fuéramos libres
La primera vez que nos amaremos
Te acuerdas
El de nosotros que se reirá
tendrá una buena risa
Al final de la noche más larga
Para recuperar el tiempo perdido
Nos amaremos como si el amor ya no existiera
La primera vez que nos amaremos
Te acuerdas
Nos prometimos alegrías sobrenaturales
En lo profundo de la noche más oscura
El que hace temblar los bosques
Nos amaremos como si el amor
lo habíamos hecho