Traducción de la letra de la canción Are You Happy Now? - Michelle Branch

Are You Happy Now? (original)

Now, don’t just walk away
Pretending everything’s ok And you don’t care about me And I know there’s just no use
When all your lies become your truths and I don’t care… yeah, yeah, yeah
Could you look me in the eye
And tell me that you’re happy now, ohhh, ohhh
Would you tell it to my face or have I been erased,
Are you happy now?
Are you happy now?
You took all there was to take,
And left with an empty plate
And you don’t care about it, yeah.
And I, I’ve given up this game
I’m leaving you with all the blame cause I don’t care, yeah, yeah yeah,
Could you look me in the eye?
And tell me that you’re happy now, oohh oohhh
Would you tell it to my face or have I been erased,
Are you happy now?
Ohhh, ohhhh
Are you happy now?
Do you have everything you want?
You can get up and give everything you`ve got
You can’t run away from yourself
Could you look me in the eye?
and tell me that you`re happy now, oohh oohhh
come on tell it to my face or have i been erased,
are you happy now?
Ohhh, ohhhh
are you happy now?
Would you look me in the eye?
Could you look me in the eye?
I’ve had that all I can take
And I’m about to break
Cause I’m happy now, ohhh, ohhh
Are you happy now?

(traducción)

Ahora, no te alejes
Fingiendo que todo está bien Y no te preocupas por mí Y sé que simplemente no sirve de nada
Cuando todas tus mentiras se convierten en tus verdades y no me importa... sí, sí, sí
¿Podrías mirarme a los ojos?
Y dime que ahora eres feliz, ohhh, ohhh
¿Me lo dirías en la cara o me han borrado,
¿Eres feliz ahora?
¿Eres feliz ahora?
Tomaste todo lo que había para tomar,
Y se fue con un plato vacío
Y no te importa, sí.
Y yo, he renunciado a este juego
Te dejo con toda la culpa porque no me importa, sí, sí, sí,
¿Podrías mirarme a los ojos?
Y dime que ahora eres feliz, oohh oohhh
¿Me lo dirías en la cara o me han borrado,
¿Eres feliz ahora?
Ohhh, ohhhh
¿Eres feliz ahora?
¿Tienes todo lo que quieres?
Puedes levantarte y dar todo lo que tienes
No puedes huir de ti mismo
¿Podrías mirarme a los ojos?
y dime que eres feliz ahora, oohh oohhh
vamos dímelo a la cara o me han borrado,
¿Eres feliz ahora?
Ohhh, ohhhh
¿Eres feliz ahora?
¿Me mirarías a los ojos?
¿Podrías mirarme a los ojos?
He tenido todo lo que puedo tomar
Y estoy a punto de romper
Porque estoy feliz ahora, ohhh, ohhh
¿Eres feliz ahora?