Traducción de la letra de la canción Desperately - Michelle Branch

Desperately (original)

Something 'bout the way you looked at me.
Made me think for a moment.
That maybe we were meant to be.
Living our lives seperately.
And it’s strange that things change.
But not me wanting you.
So desperately.
Chorus:
Oh, why can’t I ignore it?
I keep giving in, but I should know better.
'Cause there was something 'bout the way you looked at me.
And it’s strange that things change.
But not me wanting you.
So desperately.
You looked my way and said «you frustrate me.»
Like you’re thinking of lines and times.
When you and I were you and me.
We took our chance out on the street.
Then I missed my chance.
And chances are it won’t be coming back to me.
Why can’t I ignore it?
I keep giving in but I should know better.
'Cause there was something 'bout the way you looked at me.
And it’s strange that things change.
But not me wanting you.
So desperately.
So desperately.
Why can’t I ignore it?
I keep giving in but I should know better.
'Cause there was something 'bout the way you looked me.
And it’s strange that things change.
But not me wanting you.
So desperately.
I want you so desperately.
I keep giving in but I should know better.
I keep giving in but I should know better.
So desperately.
I want you so desperately.

(traducción)

Algo sobre la forma en que me miraste.
Me hizo pensar por un momento.
Que tal vez estábamos destinados a ser.
Vivir nuestras vidas por separado.
Y es extraño que las cosas cambien.
Pero no yo queriéndote.
Tan desesperadamente.
Coro:
Oh, ¿por qué no puedo ignorarlo?
Sigo cediendo, pero debería saberlo mejor.
Porque había algo en la forma en que me mirabas.
Y es extraño que las cosas cambien.
Pero no yo queriéndote.
Tan desesperadamente.
Miraste en mi dirección y dijiste «me frustras».
Como si estuvieras pensando en líneas y tiempos.
Cuando tú y yo éramos tú y yo.
Aprovechamos nuestra oportunidad en la calle.
Entonces perdí mi oportunidad.
Y lo más probable es que no vuelva a mí.
¿Por qué no puedo ignorarlo?
Sigo cediendo, pero debería saberlo mejor.
Porque había algo en la forma en que me mirabas.
Y es extraño que las cosas cambien.
Pero no yo queriéndote.
Tan desesperadamente.
Tan desesperadamente.
¿Por qué no puedo ignorarlo?
Sigo cediendo, pero debería saberlo mejor.
Porque había algo en la forma en que me mirabas.
Y es extraño que las cosas cambien.
Pero no yo queriéndote.
Tan desesperadamente.
Te deseo tan desesperadamente.
Sigo cediendo, pero debería saberlo mejor.
Sigo cediendo, pero debería saberlo mejor.
Tan desesperadamente.
Te deseo tan desesperadamente.