Traducción de la letra de la canción Fault Line - Michelle Branch

Fault Line (original)

I feel safe when we are standing in the wreckage
Are we hopeless pulled in opposite directions
Just when I was thinking that I couldn’t be lonely any longer
You start to pull me under when I try to keep my head above the water
Tremble and shake
We can’t rewrite all our mistakes
Lovers on a fault line
The things we say
When we’re both right will ricochet
Lovers on a fault line
And we both know you and I will never change
But we’re holding on until we feel it break
It’s too late to be the first to walk away
When we’re lovers on a fault line
You kissed me too hard
I thought you had the best intentions
You took it too far
Always desperate for attention
Just when I was thinking that I couldn’t be lonely any longer
You start to pull me under when I try to keep my head above the water
Tremble and shake
We can’t rewrite all our mistakes
Lovers on a fault line
The things we say
When we’re both right will ricochet
Lovers on a fault line
And we both know you and I will never change
But we’re holding on until we feel it break
It’s too late to be the first to walk away
When we’re lovers on a fault line
I’m scared that I am drowning in an open sea
You’re standing on the shore not even noticing
Just when I was thinking that I couldn’t be lonely any longer
Tremble and shake
We can’t rewrite all our mistakes
Lovers on a fault line
The things we say
When we’re both right will ricochet
Lovers on a fault line
And we both know
You and I will never change
But we’re holding on until we feel it break
It’s too late to be the first to walk away
When we’re lovers on a fault line
I feel safe when we are standing in the wreckage

(traducción)

Me siento seguro cuando estamos parados en los escombros
¿Estamos sin esperanza tirados en direcciones opuestas?
Justo cuando estaba pensando que ya no podía estar solo
Empiezas a hundirme cuando trato de mantener la cabeza fuera del agua
tiembla y tiembla
No podemos reescribir todos nuestros errores
Amantes en una línea de falla
Las cosas que decimos
Cuando ambos tengamos razón, rebotaremos
Amantes en una línea de falla
Y ambos sabemos que tú y yo nunca cambiaremos
Pero estamos aguantando hasta que sentimos que se rompe
Es demasiado tarde para ser el primero en irse
Cuando somos amantes en una línea de falla
Me besaste demasiado fuerte
Pensé que tenías las mejores intenciones.
Lo llevaste demasiado lejos
Siempre desesperada por atención.
Justo cuando estaba pensando que ya no podía estar solo
Empiezas a hundirme cuando trato de mantener la cabeza fuera del agua
tiembla y tiembla
No podemos reescribir todos nuestros errores
Amantes en una línea de falla
Las cosas que decimos
Cuando ambos tengamos razón, rebotaremos
Amantes en una línea de falla
Y ambos sabemos que tú y yo nunca cambiaremos
Pero estamos aguantando hasta que sentimos que se rompe
Es demasiado tarde para ser el primero en irse
Cuando somos amantes en una línea de falla
tengo miedo de ahogarme en mar abierto
Estás parado en la orilla sin siquiera darte cuenta
Justo cuando estaba pensando que ya no podía estar solo
tiembla y tiembla
No podemos reescribir todos nuestros errores
Amantes en una línea de falla
Las cosas que decimos
Cuando ambos tengamos razón, rebotaremos
Amantes en una línea de falla
Y ambos sabemos
tú y yo nunca cambiaremos
Pero estamos aguantando hasta que sentimos que se rompe
Es demasiado tarde para ser el primero en irse
Cuando somos amantes en una línea de falla
Me siento seguro cuando estamos parados en los escombros