Traducción de la letra de la canción I Want Tears - Michelle Branch

I Want Tears (original)

How does saying nothing at all become so loud?
When does the silence settle in?
Nothing’s wrong but nothing’s right
We hold our breath and close our eyes
And skate out on that ice that’s wearing thin
How do we get so numb, it don’t even hurt?
Yeah, why are we so comfortably still?
Here we are pretending that we’re doing fine
Just scratching at the surface, just getting by Don’t you think it’s time that we feel something real?
I want tears, I want rain
If that’s what leads me back to you
Even if that means feeling the pain
If that’s what we gotta do Let it fall apart, come on and break my heart
Yeah, break it right in two
'Cause I don’t wanna smile if that means losing you
I want tears
The kind that you can’t help and you can’t hold back
The ones that are waiting bursting at the seams
Baby, can’t we find the strength
To just let go and make a change?
'Cause I need something more to make me believe
I want tears, I want rain
If that’s what leads me back to you
Even if that means feeling the pain
If that’s what we gotta do Let it fall apart, come on and break my heart
Yeah, break it right in two
'Cause I don’t wanna smile if that means losing you
Remember what we used to have
And baby, don’t you want it bad?
Baby, we can get it back
I want tears, I want rain
If that’s what leads me back to you
Even if that means feeling the pain
If that’s what we gotta do Let it fall apart, come on and break my heart
Yeah, break it right in two
'Cause I don’t wanna smile if that means losing you
I don’t wanna smile if that means losing you
I want tears
How does saying nothing at all become so loud?

(traducción)

¿Cómo es que no decir nada en absoluto se vuelve tan fuerte?
¿Cuándo se instala el silencio?
Nada está mal pero nada está bien
Aguantamos la respiración y cerramos los ojos
Y patinar sobre ese hielo que se está desgastando
¿Cómo nos adormecemos tanto que ni siquiera duele?
Sí, ¿por qué estamos tan cómodamente quietos?
Aquí estamos fingiendo que estamos bien
Solo rascando la superficie, solo pasando ¿No crees que es hora de que sintamos algo real?
Quiero lágrimas, quiero lluvia
Si eso es lo que me lleva de vuelta a ti
Incluso si eso significa sentir el dolor
Si eso es lo que tenemos que hacer, déjalo desmoronarse, vamos y rompe mi corazón
Sí, divídelo en dos
Porque no quiero sonreír si eso significa perderte
quiero lagrimas
El tipo que no puedes ayudar y no puedes contener
Los que están esperando estallando en las costuras
Cariño, ¿no podemos encontrar la fuerza?
¿Simplemente dejarlo ir y hacer un cambio?
Porque necesito algo más para hacerme creer
Quiero lágrimas, quiero lluvia
Si eso es lo que me lleva de vuelta a ti
Incluso si eso significa sentir el dolor
Si eso es lo que tenemos que hacer, déjalo desmoronarse, vamos y rompe mi corazón
Sí, divídelo en dos
Porque no quiero sonreír si eso significa perderte
Recuerda lo que solíamos tener
Y bebé, ¿no lo quieres mal?
Cariño, podemos recuperarlo
Quiero lágrimas, quiero lluvia
Si eso es lo que me lleva de vuelta a ti
Incluso si eso significa sentir el dolor
Si eso es lo que tenemos que hacer, déjalo desmoronarse, vamos y rompe mi corazón
Sí, divídelo en dos
Porque no quiero sonreír si eso significa perderte
No quiero sonreír si eso significa perderte
quiero lagrimas
¿Cómo es que no decir nada en absoluto se vuelve tan fuerte?