Traducción de la letra de la canción 1/2 A Loaf - Mick Jagger

1/2 A Loaf (original)

We got half a life, we got half a dream, we got half a love,
We got half a scheme.
Always sitting in the darkness, I’ll wait for you.
Nervous of the neighbors, I’d like a hotel room.
'Cause I’m indiscreet, can’t keep quiet,
heaven I don’t know how.
I can’t go on seeing you like this.
Give that knife just one more little twist.
This affair is really going to break my heart.
Living half a life is better than nothing, half a dream.
You know I can’t keep quiet 'cause I’m indiscreet.
I guess half a loaf leaves me feeling hungry.
Half a glass, half a dream, half a life!
Heaven I don’t know how!
I can’t go on seeing you like this.
Give that knife just one more little twist.
This affair is really going to break my heart.
Let’s call our friends!
Let’s go hang out!
Let’s go out dancing!
Let’s jump and shout!
Let’s go be seen!
Let’s dress up chic!
Show we’re in love!
Right on our street!
Let’s go out trashy!
Let’s go act cheap!
What does it matter what other people think?
Step in the bright lights!
Let’s go act wild!

1/2 A Loaf (traducción)

Tenemos la mitad de una vida, tenemos la mitad de un sueño, tenemos la mitad de un amor,
Tenemos la mitad de un esquema.
Siempre sentado en la oscuridad, te esperaré.
Nerviosa por los vecinos, me gustaría una habitación de hotel.
Porque soy indiscreto, no puedo callarme,
cielo no sé cómo.
No puedo seguir viéndote así.
Dale a ese cuchillo un pequeño giro más.
Este asunto realmente me va a romper el corazón.
Vivir media vida es mejor que nada, medio sueño.
Sabes que no puedo quedarme callado porque soy indiscreto.
Supongo que medio pan me deja con hambre.
¡Medio vaso, medio sueño, media vida!
¡Cielo, no sé cómo!
No puedo seguir viéndote así.
Dale a ese cuchillo un pequeño giro más.
Este asunto realmente me va a romper el corazón.
¡Llamemos a nuestros amigos!
¡Vamos a pasar el rato!
¡Salgamos a bailar!
¡Saltamos y gritamos!
¡Vamos a ser vistos!
¡Vamos a vestirnos chic!
¡Demuestra que estamos enamorados!
¡Justo en nuestra calle!
¡Salgamos basura!
¡Vamos a actuar barato!
¿Qué importa lo que piensen los demás?
¡Entra en las luces brillantes!
¡Vamos a actuar salvajemente!