Traducción de la letra de la canción Primitive Cool - Mick Jagger

Primitive Cool (original)

A place far in the future
And faces from the past
And children reading history books
Their faces light and laugh
It all seems so primitive
How did you survive?
It all seemed so different then
How did you stay alive?
Did you walk cool in the fifties, daddy?
Was it all black and white?
Did you play jazz all night?
Was it really so wonderful?
Did you walk cool in the fifties, daddy?
And did you dress like james dean?
Did you wear dungarees?
Did you dance to the rhumba?
Was it all just crazy fashion?
I said, «Oh, yeah»
Did you live life with a passion?
I said, «Oh, yeah»
Does it all have some strange meaning?
Can it change my life today?
Or is it all so much flotsam and jetsam?
Tell me right away
Did you walk cool in the sixties, daddy?
And did you fight in the war?
Or did you chase all the whores
On the rock and roll rumble?
And did you walk cool in the sixties daddy?
And did you fight in the war?
Did you break all the laws
That were ready to crumble?
Was it just a crazy fashion?
I said, «Oh, yeah»
Did you live life with a passion?
I said, «Oh, yeah»
Does it have some inner meaning?
Can it change my life today?
Or is it all so much flotsam and jetsam?
Tell me right away
Well I think you’ve got it figured
Go check it out yourself
Cause I’ve had it playing teacher for today
Did you walk cool, primitive cool?
Did you know Dr. King?
Was he ever so humble?
Did you walk cool, primitive cool?
Did you break all the laws
That were ready to crumble?
Get the picture, mmm
A place far in the future
And faces from the past
And children reading history books
Their faces light and laugh
It all seems so primitive
How did you survive?
It all seemed so different then
How did you stay alive?

(traducción)

Un lugar lejano en el futuro
Y caras del pasado
Y niños leyendo libros de historia
Sus rostros se iluminan y ríen.
Todo parece tan primitivo
¿Cómo sobreviviste?
Todo parecía tan diferente entonces
¿Cómo te mantuviste vivo?
¿Caminabas genial en los años cincuenta, papi?
¿Era todo en blanco y negro?
¿Tocaste jazz toda la noche?
¿Fue realmente tan maravilloso?
¿Caminabas genial en los años cincuenta, papi?
¿Y te vestiste como James Dean?
¿Llevabas overoles?
¿Bailaste la rumba?
¿Fue todo solo moda loca?
Dije, «Oh, sí»
¿Viviste la vida con una pasión?
Dije, «Oh, sí»
¿Tiene todo esto algún significado extraño?
¿Puede cambiar mi vida hoy?
¿O es todo tanto desecho y chatarra?
Dime ahora mismo
¿Caminabas bien en los años sesenta, papi?
¿Y peleaste en la guerra?
¿O perseguiste a todas las putas?
¿En el estruendo del rock and roll?
¿Y caminabas genial en los años sesenta, papá?
¿Y peleaste en la guerra?
¿Rompiste todas las leyes?
¿Que estaban listos para desmoronarse?
¿Fue solo una moda loca?
Dije, «Oh, sí»
¿Viviste la vida con una pasión?
Dije, «Oh, sí»
¿Tiene algún significado interno?
¿Puede cambiar mi vida hoy?
¿O es todo tanto desecho y chatarra?
Dime ahora mismo
Bueno, creo que lo tienes calculado
Ve a comprobarlo tú mismo
Porque lo he tenido jugando al maestro por hoy
¿Caminaste genial, primitivo genial?
¿Conocías al Dr. King?
¿Fue alguna vez tan humilde?
¿Caminaste genial, primitivo genial?
¿Rompiste todas las leyes?
¿Que estaban listos para desmoronarse?
Obtener la imagen, mmm
Un lugar lejano en el futuro
Y caras del pasado
Y niños leyendo libros de historia
Sus rostros se iluminan y ríen.
Todo parece tan primitivo
¿Cómo sobreviviste?
Todo parecía tan diferente entonces
¿Cómo te mantuviste vivo?