Traducción de la letra de la canción Secrets - Mick Jagger

Secrets (original)

I heard a story
All about you
I heard the secrets
Maybe they’re true
I read the papers
I read the news
I hear the gossip
All about you
They say that you’re really not so prim and prude
Behind it all you’re rather rude
And really go for younger men
Italian types and lots of them
I can’t believe it baby
Maybe it’s true
Honey, honey, honey!
Do it for the money
I heard the stories
On saturday night
Out in the back room
After one or two lies (one or two lines)
Your name is mentioned
It gives me a fright (give me a fright)
Dishonorable mention
Puts you in a new light
You’ve been going downtown slave romancing
Nasty, mean and fancy dancin'
With your nose in plastic bags
People talk and tongues all wag
I can’t believe it baby
I’ve been a fool 'cause
Scales have just fell from my eyes
You can’t keep up your disguise
Tell me about your adventures in living
I won’t write a word of libel
Swear it on a thousand Bibles
But, I admit, I have got my misgivings
Maybe it’s true
Honey, honey, honey!
Do it for the money
I read the papers
I read the news
I scan the columns
For pictures of you
You with the husband
You with the mayor
You with the kids
Now who are you kidding, who you kidding?
How can you dare?
While you are the mistress of a mafia man
Who’s working for the Vatican
And all your money crisply ironed in off-shore banks
Your friends are kind
I can’t believe it baby
Maybe it’s, maybe it’s true
Honey, honey, honey
Do it for the money
Yeah, you’ve been a nasty girl
Yeah, you’ve been bad
You’ve been bad, you’ve been bad
You better come over here
And take your punishment
Bad, bad, bad, bad
Bad, bad, bad, bad
Bad, bad, bad
Bad, bad, bad, bad
Honey, honey, honey
Do it for the money
Honey, honey, honey
Do it for the money
I head the story
All about you

Secrets (traducción)

Escuché una historia
Todo sobre usted
Escuché los secretos
tal vez son verdad
Leo los periódicos
leí las noticias
escucho los chismes
Todo sobre usted
Dicen que en realidad no eres tan remilgado y mojigato
Detrás de todo eres bastante grosero
Y realmente ve por hombres más jóvenes.
Tipos italianos y muchos de ellos.
no puedo creerlo bebe
Tal vez es cierto
¡Cariño, cariño, cariño!
Hazlo por el dinero
Escuché las historias
El sábado en la noche
Afuera en la trastienda
Después de una o dos mentiras (una o dos líneas)
se menciona tu nombre
Me da un susto (dame un susto)
mención deshonrosa
Te pone en una nueva luz
Has estado yendo al centro de romance con esclavos
Baile desagradable, malo y elegante
Con la nariz en bolsas de plástico
La gente habla y las lenguas se mueven
no puedo creerlo bebe
He sido un tonto porque
Las escamas acaban de caer de mis ojos
No puedes mantener tu disfraz
Cuéntame sobre tus aventuras en la vida
No escribiré una palabra de difamación
Júralo sobre mil biblias
Pero, lo admito, tengo mis dudas.
Tal vez es cierto
¡Cariño, cariño, cariño!
Hazlo por el dinero
Leo los periódicos
leí las noticias
Escaneo las columnas
Para fotos tuyas
tu con el marido
tu con el alcalde
tu con los niños
Ahora, ¿a quién engañas, a quién engañas?
¿Cómo puedes atreverte?
Mientras eres la amante de un mafioso
Quién está trabajando para el Vaticano
Y todo tu dinero planchado en bancos extraterritoriales
tus amigos son amables
no puedo creerlo bebe
Tal vez sea, tal vez sea verdad
Cariño, cariño, cariño
Hazlo por el dinero
Sí, has sido una chica desagradable
Sí, has sido malo
Has sido malo, has sido malo
Será mejor que vengas aquí
Y toma tu castigo
Mal, mal, mal, mal
Mal, mal, mal, mal
Malo malo malo
Mal, mal, mal, mal
Cariño, cariño, cariño
Hazlo por el dinero
Cariño, cariño, cariño
Hazlo por el dinero
yo encabezo la historia
Todo sobre usted