Traducción de la letra de la canción War Baby - Mick Jagger

War Baby (original)

I was born in a war
So they call me a war baby
I was born in a war
And it don’t make me war crazy
And the guns start to roar
As the fire sweeps the streets (crazy)
Why can’t we walk this road together
And keep our children safe and sure?
War, war baby
And the war made us poor
Made our future unsure, hazy
Why don’t we run this race together
And keep our children safe and sure?
But the arms race is on
And the tanks all roll out
All the guns are in place
We just wait for the shout to arms, to arms
And the guns start to roar
From the ship to the shore, (crazy)
And the bombs start to fall
As we crouch in the hall
As they bust through the breach
Out on Omaha Beach, yeah
Why can’t we run this road together
Why can’t we hope to find a cure
But the arms race is on
And the tanks all roll out
All the guns are in place
As we wait for the shout
And the army sweeps on and on
And the navy sails out
As we rush to the edge
As we wait for the shout to arms, to arms
War, war baby

War Baby (traducción)

Nací en una guerra
Así que me llaman bebé de guerra
Nací en una guerra
Y no me vuelve loco por la guerra
Y las armas comienzan a rugir
Mientras el fuego barre las calles (loco)
¿Por qué no podemos caminar juntos por este camino?
¿Y mantener a nuestros hijos a salvo y seguros?
Guerra, guerra bebe
Y la guerra nos hizo pobres
Hizo nuestro futuro inseguro, confuso
¿Por qué no corremos esta carrera juntos?
¿Y mantener a nuestros hijos a salvo y seguros?
Pero la carrera armamentista está en marcha
Y todos los tanques salen
Todas las armas están en su lugar
Solo esperamos el grito a las armas, a las armas
Y las armas comienzan a rugir
Del barco a la orilla, (loco)
Y las bombas empiezan a caer
Mientras nos agazapamos en el pasillo
A medida que atraviesan la brecha
Afuera en la playa de Omaha, sí
¿Por qué no podemos recorrer este camino juntos?
¿Por qué no podemos esperar encontrar una cura?
Pero la carrera armamentista está en marcha
Y todos los tanques salen
Todas las armas están en su lugar
Mientras esperamos el grito
Y el ejército barre una y otra vez
Y la marina zarpa
Mientras corremos hacia el borde
Mientras esperamos el grito a las armas, a las armas
Guerra, guerra bebe