Traducción de la letra de la canción The Light - Mick Jenkins, EarthGang

The Light (original)

Oh, it’s a gnat in here
Get out of here, gnat
You got something to tell me, gnat?
You got something you want to tell me, gnat?
Huh?
Alright
Cuff my nuts, place myself on house arrest
Locked in, judge, jury, bailiff, bet
When it rains, I’m dry, sun shines, I’m wet
Push up demons, fuck it, doin' 'bout 50, 11 sets
Ignoring your texts like sweet babies who cry in the church
Or if your partner got popped yesterday and school come first
My favorite color’s yellow, maybe 'cause I’m mellow
And I got so much style, it’s probably 'cause I’m ghetto
My mommy never cooked a Cosby dinner
And often times I took a L for Mrs. Winters
But I’m getting off the subject
Off the boat, got my luggage but the quote
Pack light starts to echo through my mind
So I’m rushing now, hushing now
Laid my suitcase down like prom night
Zipped it open started pulling out
Tossin' memories, socks, thoughts who pretend to be
Boxer briefs, pants, pictures of frenemies killing me
To make room, room, room, for the light
Lately I been sober, chasin' new highs
Cut the cord to my bungee
You can be yourself, don’t be shy
Take your time, don’t you rush things
Thought I bought a Rollie, but forget that, I didn’t need it
Just let that holy water wash over my Caesar dressing
Like that Thursday in November, know that they’ll remember style
Boil it then let it simmer down, we blowing smoke between the breeze
The twists are Senegalese
No more Backwoods blown, we ride the rings of memories
We wired the intricacies of our logic, no hands in my pocket
Still got my hand on my weapon
He more Malcolm than Martin, a bit more Baldwin than both
You need a cauldron for mixing a black man’s soul into soup
So many fishbowls can’t cope, you cracking jokes 'bout the soap
We more concerned with the truth
You niggas burning the booth, these niggas burning the wick at both ends
Fade to black I’m ghosting in the light
Lately I been waking up at night, tryna to beat the day
Overconfident, I can’t be Issa Rae
To make room, room, room, for the light
Lately I been sober, chasin' new highs
Cut the cord to my bungee
You can be yourself, don’t be shy (Yeah)
Take your time, don’t you rush things
I know what I know, but you heard what you heard
So you poked your head in, got suspicion confirmed
Been on my feet for miles, so my soul got some burn
Still it’s fuck how you feel on my bottle of pills
If you can’t hold me down then you don’t get a turn
Yeah, yeah, fame is less worse, nothing sacred no more
Either take what you want or you make what you earn
If I kill you, I promise, I’ll pray for you first, like
Ooh-ooh (Hallelujah, Hallelujah)
If you love me, grease my scalp with this 380 in my lap, like
Ooh, yeah
To make room, room, room, for the light (What's the worst thing that could
happen?
Use the answer to relapse)
Lately I been sober, chasin' new highs
Cut the cord to my bungee
You can be yourself, don’t be shy (Yeah)
Take your time, don’t you rush things

(traducción)

Oh, es un mosquito aquí
Sal de aquí, mosquito
¿Tienes algo que decirme, mosquito?
¿Tienes algo que quieras decirme, mosquito?
¿Eh?
Bien
Esposa mis nueces, colócame en arresto domiciliario
Encerrado, juez, jurado, alguacil, apuesta
Cuando llueve, estoy seco, el sol brilla, estoy mojado
Empuje hacia arriba demonios, a la mierda, haciendo alrededor de 50, 11 series
Ignorando tus textos como dulces bebés que lloran en la iglesia
O si a tu compañero lo atraparon ayer y la escuela es lo primero
Mi color favorito es el amarillo, tal vez porque soy suave
Y tengo tanto estilo, probablemente sea porque soy un gueto
Mi mamá nunca cocinó una cena Cosby
Y muchas veces tomé una L para la Sra. Winters
pero me estoy saliendo del tema
Fuera del barco, conseguí mi equipaje pero la cotización
La luz del paquete comienza a hacer eco en mi mente
Así que me estoy apresurando ahora, silenciando ahora
Dejé mi maleta como la noche del baile de graduación
Con la cremallera abierta comenzó a salir
Tirando recuerdos, calcetines, pensamientos que pretenden ser
Calzoncillos boxer, pantalones, fotos de amigos que me matan
Para hacer espacio, espacio, espacio, para la luz
Últimamente he estado sobrio, persiguiendo nuevos máximos
Corta la cuerda de mi bungee
Puedes ser tú mismo, no seas tímido
Tómate tu tiempo, no apresures las cosas
Pensé en comprar un Rollie, pero olvídalo, no lo necesitaba
Solo deja que el agua bendita lave mi aderezo César
Como ese jueves de noviembre, sé que recordarán el estilo
Hervirlo y luego dejar que hierva a fuego lento, soplamos humo entre la brisa
Los giros son senegaleses.
No más Backwoods volados, montamos los anillos de los recuerdos
Conectamos las complejidades de nuestra lógica, sin manos en mi bolsillo
Todavía tengo mi mano en mi arma
Él más Malcolm que Martin, un poco más Baldwin que ambos
Necesitas un caldero para mezclar el alma de un hombre negro en sopa
Tantas peceras no pueden arreglárselas, bromeas sobre el jabón
Estamos más preocupados por la verdad
Niggas quemando la cabina, estos niggas quemando la mecha en ambos extremos
Fundido a negro, estoy fantasma en la luz
Últimamente me he estado despertando por la noche, tratando de vencer el día
Con exceso de confianza, no puedo ser Issa Rae
Para hacer espacio, espacio, espacio, para la luz
Últimamente he estado sobrio, persiguiendo nuevos máximos
Corta la cuerda de mi bungee
Puedes ser tú mismo, no seas tímido (Sí)
Tómate tu tiempo, no apresures las cosas
Sé lo que sé, pero escuchaste lo que escuchaste
Así que asomaste la cabeza, confirmaste la sospecha
He estado de pie por millas, así que mi alma se quemó
Todavía es jodido cómo te sientes en mi botella de pastillas
Si no puedes sujetarme, entonces no tienes un turno
Sí, sí, la fama es menos peor, nada sagrado no más
O tomas lo que quieres o haces lo que ganas
Si te mato, te lo prometo, rezaré por ti primero, como
Ooh-ooh (Aleluya, Aleluya)
Si me amas, engrasa mi cuero cabelludo con este 380 en mi regazo, como
oh, sí
Para hacer espacio, espacio, espacio, para la luz (¿Qué es lo peor que podría
¿ocurrir?
Usa la respuesta para recaer)
Últimamente he estado sobrio, persiguiendo nuevos máximos
Corta la cuerda de mi bungee
Puedes ser tú mismo, no seas tímido (Sí)
Tómate tu tiempo, no apresures las cosas