Traducción de la letra de la canción Si J'étais Toi - Mickey 3d

Si J'étais Toi (original)

C’est pas moi qui vais t’enlacer
Pas moi qui vais te consoler
C’est pas moi qui vais m’arrêter
J’ai pas le temps je suis trop pressé
Je pourrais certainement t’aider
Ou tout au moins te rassurer
Mais j’aimerais bien me calmer enfin
Tu vois, tu vois, moi si j'étais toi
Je me montrerais du doigt
Et je me foutrais de moi
C’est pas moi qui vais t’expliquer
Ou te dire que tout est parfait
C’est pas moi qui vais t’embrasser
J’ai pas le temps de m’amuser
Je préfère seulement te dire
Qu’il faut parfois se retenir
De chialer sur l'épaule des copains
Tu vois, tu vois, moi si j'étais toi
Je me montrerais du doigt
Et je me foutrais de moi
Tu vois, tu vois, je fais toujours tout à l’envers
Et je ne pense pas revenir en arrière
Tu vois, tu vois, j’ai bien du mal à me refaire
Et je n’crois pas, même si j’ai les genoux par terre

Si J'étais Toi (traducción)

no soy yo quien te va a abrazar
No soy yo quien te consolará
No soy yo quien va a parar
no tengo tiempo tengo mucha prisa
Definitivamente podría ayudarte
O al menos tranquilizarte
Pero me gustaría finalmente calmarme
Mira, mira, yo si fuera tú
mostraría mi dedo
Y no me importaría un carajo
no te voy a explicar
O decirte que todo es perfecto
no soy yo quien te va a besar
no tengo tiempo para divertirme
prefiero solo decirte
Que a veces tienes que contenerte
Para llorar en el hombro de los amigos
Mira, mira, yo si fuera tú
mostraría mi dedo
Y no me importaría un carajo
Mira, mira, siempre hago todo al revés.
Y no creo que vuelva
Verás, verás, me está costando superarme
Y no creo, aunque estoy de rodillas