Traducción de la letra de la canción Electric Gigolo - Mickey Avalon

Electric Gigolo (original)

Ain’t nothing personal baby,
yeah that’s the way that I roll,
electric gigolo,
Ain’t nothing personal baby,
yeah that’s the way that I roll,
electric gigolo,
Right about now I’m out on the town,
In a white night gown with a bottle of crown,
Pedal to the metal, all the way down,
Drunk as a skunk, driving around
Looking for a lover in the lost and found,
You know how much I have be costing now?
A king’s ransom just to romance him,
(Want a little bit of company, handsome?)
Sure baby, yes no or maybe,
John Wayne Gacy.
So crazy
Lately, I’ve been pushing up daisies,
Dead man walking, dressed like a lady.
They call me the A.V.E,
Wanna be down with the king?
Ain’t nothing personal baby,
yeah that’s the way that I roll,
electric gigolo,
Ain’t nothing personal baby,
yeah that’s the way that I roll,
electric gigolo,
Way back when I aimed a Mac 10
Straight at my cranium, like blam,
Got my hands on the honey baked ham,
Stuffed with a hundred and, twenty grand,
Shoot a whole gram in a gold trans am,
One man glam rock band, damn,
Son of sam out on the lamb,
Less than zero, oh yes I am.
Not a hero, not a role-model,
No game plan, down the whole bottle,
And if i ever won the lotto,
I’d go and spend it all by tomorrow.
In a pair of high top vlados,
Sweet like Italian gelato,
Say tomayto or say tomahto,
I’m Burger King and you’re just McDonald’s.
Ain’t nothing personal baby,
yeah that’s the way that I roll,
electric gigolo,
Ain’t nothing personal baby,
yeah that’s the way that I roll,
electric gigolo,
King of the gypsies, King of the thieves
King of the motherfuckin chickens in the sea!
King of the heavens and the king in hell,
I’m the king of the ring now ring my bell,
King of the jungle, king of the scene,
King of the motherfuckin monkeys in the trees,
King of the heavens and the king in hell,
I’m the king of the ring now ring my bell.
Ain’t nothing personal baby,
yeah that’s the way that I roll,
electric gigolo,
Ain’t nothing personal baby,
yeah that’s the way that I roll,
electric gigolo,

(traducción)

No es nada personal bebé,
sí, esa es la forma en que ruedo,
gigoló eléctrico,
No es nada personal bebé,
sí, esa es la forma en que ruedo,
gigoló eléctrico,
Justo ahora estoy fuera de la ciudad,
En un camisón blanco con una botella de corona,
Pedalear hasta el metal, todo el camino hacia abajo,
Borracho como un zorrillo, dando vueltas
Buscando un amante en lo perdido y encontrado,
¿Sabes cuánto me ha estado costando ahora?
El rescate de un rey solo para enamorarlo,
(¿Quieres un poco de compañía, guapo?)
Claro bebe, si no o tal vez,
John Wayne Gacy.
Muy loco
Últimamente, he estado empujando margaritas,
Hombre muerto caminando, vestido como una dama.
Me llaman el A.V.E,
¿Quieres estar abajo con el rey?
No es nada personal bebé,
sí, esa es la forma en que ruedo,
gigoló eléctrico,
No es nada personal bebé,
sí, esa es la forma en que ruedo,
gigoló eléctrico,
Hace mucho tiempo cuando apunté un Mac 10
Directo a mi cráneo, como blam,
Tengo mis manos en el jamón horneado con miel,
Lleno de ciento veinte de los grandes,
Dispara un gramo entero en un trans am dorado,
Una banda de glam rock de un hombre, maldita sea,
Hijo de Sam sobre el cordero,
Menos que cero, oh sí lo soy.
No es un héroe, no es un modelo a seguir,
Sin plan de juego, toda la botella,
Y si alguna vez gané la lotería,
Iría y me lo gastaría todo para mañana.
En un par de vlados de caña alta,
Dulce como el helado italiano,
Di tomayto o di tomahto,
Yo soy Burger King y tú solo McDonald's.
No es nada personal bebé,
sí, esa es la forma en que ruedo,
gigoló eléctrico,
No es nada personal bebé,
sí, esa es la forma en que ruedo,
gigoló eléctrico,
Rey de los gitanos, Rey de los ladrones
¡Rey de las malditas gallinas del mar!
Rey de los cielos y rey ​​en el infierno,
Soy el rey del ring, ahora toca mi campana,
Rey de la selva, rey de la escena,
Rey de los malditos monos en los árboles,
Rey de los cielos y rey ​​en el infierno,
Soy el rey del ring, ahora toca mi campana.
No es nada personal bebé,
sí, esa es la forma en que ruedo,
gigoló eléctrico,
No es nada personal bebé,
sí, esa es la forma en que ruedo,
gigoló eléctrico,