Traducción de la letra de la canción On the… - Mickey Avalon

On the… (original)

When the neon lights shine down
And there’s no one else around
Whatcha gonna do when the clock strikes two
And all the freaks come out
On the ave…
When you’re on the ave…
Now I got a reason for breathin
Goodbye Hollywood and hello Cleveland
I didn’t tell my girl I was leavin
Packed my bags, jumped in the Lincoln
Suicide doors more to the meaning
Four on the floor, three on the tree and
I’m doin' speed on the 405 freeway
Officer give a white boy some leeway
Downtown with the he-say she-say
Don’t mean nothin cause the he-she's cliche
Downtown where your dreams just decay
$ 40 for a $ 20 for a BJ
But uptown they play my CD’s
Girls wanna fuck me, boys wanna be me
Who’s Mickey, she said, and smiled in a special way
Now I’m gonna keep on creepin'
Latchkey kids gettin' high all weekend
Lookin past the hood of my Fleetwood
Jesus on the dash and the king on the speaker
You can find me in the back of the theater like
Pee Wee Herman, holdin my weiner
I ain’t seen her since the milk went bad
And I didn’t mean to beat her is what I told her dad.
Round town it’s a stone cold fact
Avalon got a gun in his lap
Round town you can hear the clap
When I take the stage, and shake my ass
Out of town you can feel the heat
When my bus pulls up and steals your freaks
Out of town you can feel the noise
Come on girls, rock your boys!
Now I’m gonna speak on freedom
Do what you like fuck other people
They tell you what you’re supposed to do
How about your girl do me, and you do you
Now kick rocks before you get shot
In the back of the head all you heard was POP
Goes to weasel cause the weasel smoke rock
Hypodermic needle paramedic on the block
Chop your body up, drop it off the dock
Why you gotta go and call the mothafuckin cops?
It’s too late babe it could’ve been great
But you had to go and stab me in the back with a steak knife
Late night, waste away
Chain smokin' til the drapes turn grey
Cocaine helps me face the day
And then the pills wash the pain away
I won’t be blamed for your mistakes
Burned at the stake
For God’s sake

(traducción)

Cuando las luces de neón brillan
Y no hay nadie más alrededor
¿Qué vas a hacer cuando el reloj marque las dos?
Y todos los monstruos salen
En la av…
Cuando estás en la avenida...
Ahora tengo una razón para respirar
Adiós Hollywood y hola Cleveland
No le dije a mi chica que me iba
Hice mis maletas, salté en el Lincoln
Puertas suicidas más al sentido
Cuatro en el suelo, tres en el árbol y
Estoy acelerando en la autopista 405
El oficial le da un margen de maniobra a un niño blanco
En el centro con el que dice que ella dice
No significa nada porque el cliché de él-ella
El centro donde tus sueños simplemente se desmoronan
$ 40 por $ 20 por BJ
Pero en la zona alta tocan mis CD
Las chicas quieren follarme, los chicos quieren ser yo
¿Quién es Mickey?, dijo, y sonrió de una manera especial.
Ahora voy a seguir arrastrándome
Los niños de Latchkey se drogan todo el fin de semana
Mirando más allá del capó de mi Fleetwood
Jesús en el tablero y el rey en el altavoz
Puedes encontrarme en la parte trasera del cine como
Pee Wee Herman, aguantando mi weiner
No la he visto desde que la leche se estropeó
Y no fue mi intención golpearla, eso es lo que le dije a su papá.
Round town es un hecho frío como la piedra
Avalon tiene un arma en su regazo
Alrededor de la ciudad puedes escuchar el aplauso
Cuando subo al escenario y sacudo mi trasero
Fuera de la ciudad puedes sentir el calor
Cuando mi autobús se detiene y te roba los monstruos
Fuera de la ciudad puedes sentir el ruido
¡Vamos chicas, rockeen a sus chicos!
Ahora voy a hablar sobre la libertad
Haz lo que te gusta joder a otras personas
Te dicen lo que se supone que debes hacer
¿Qué tal si tu chica me hace y tú lo haces?
Ahora patea rocas antes de que te disparen
En la parte posterior de la cabeza, todo lo que escuchaste fue POP
Va a la comadreja porque la comadreja fuma roca
Paramédico de aguja hipodérmica en el bloque
Corta tu cuerpo, déjalo caer del muelle
¿Por qué tienes que ir y llamar a la maldita policía?
Es demasiado tarde nena, podría haber sido genial
Pero tuviste que ir y apuñalarme en la espalda con un cuchillo para carne.
Tarde en la noche, desperdiciar
Fumar en cadena hasta que las cortinas se vuelvan grises
La cocaína me ayuda a afrontar el día
Y luego las pastillas eliminan el dolor
No seré culpado por tus errores
Quemado en la hoguera
Por el amor de Dios