Traducción de la letra de la canción Say Something - Mickey Factz, Sha Stimuli

Say Something (original)

They don’t want me to say something
Radio is scared I’mma get on and say something
They don’t want me to say something
Turn this mic off they don’t want me to say something
They don’t want me to say something
Radio is scared I’mma get on and say something
They don’t want me to say something
Turn this mic off…
Like Heaven and Hell is here or I meet with a god
Or George Bush is the devil or breathin' is hard
Shit
And death might be the greatest thing to happen
But I’m patient they don’t want me to say it
And radio just won’t play nothin' with a message
Cause the powers that be don’t want our people affected
They don’t want us inspired so they made Public Enemy private
They made Brand Nubian old
They took De La from the Soul
They took the soul from the music we own
Huh?
And you think it’s a coinkidink that ever year we losin' a singer
They don’t think we think
But we don’t, they right
I’m like a deaf composer, a blind playwright
They don’t want me to say something
If you holdin' a hammer than spray somethin'
Can I talk to y’all?
Better yet, can I walk with y’all?
Even better can I march with y’all?
Or can I just say something?
Huh
Can I talk to y’all?
Better yet, can I walk with y’all?
Even better can I march with y’all?
Or can I just say something?
Nah
Fuck it, I ain’t sayin' shit
I ain’t talkin' 'bout the issues, the issues don’t exist
Ain’t no guns in the hood, education is the best
We brought coke over to sell, I ain’t upset
We get time for it, we sell it, we cook it
We hate hearin' speeches, we waitin' for the hook, right?
They don’t want me to say something in the booth like, «Should I say something?»
Nah, water it down
Put a beat on it
Don’t speak on it
Get T-Pain on it
Or Throw Some D’s on it
Or get Akon
I make songs for entertainment
But I keep tryin' to change shit
I come from a country where the thieves had to colonize
And upgrade the slaves to a 3/5th compromise
Wonder why the black man ain’t hole
The same reason rappers can’t go gold
Won’t nobody say nothin'
Can I talk to y’all?
Better yet, can I walk with y’all?
Even better can I march with y’all?
Or can I just say something?
Huh
Can I talk to y’all?
Better yet, can I walk with y’all?
Even better can I march with y’all?
Or can I just say something?
I talk to the teachers in the class they told me
50% of the kids won’t pass like Kobe
But if they tell the principle, the outcome is minimal
You do the math and show me
«And what can you do about it Sha?
Give us computers?
Or come talk to us in the auditorium, straight borin' 'em?»
Little girls switch they hips often
Suckin' dicks off, singin' 'bout lip gloss
And little dudes throwin' sets up
And askin' me, «How can your rap words affect us?»
And I don’t even got an answer for 'em
Say somethin' on record, I can’t chance it on 'em
I gotta tell 'em «Keep doin' what ya doin'.»
I did it, I boosted, I copped it, I moved it, I’m stupid, I’m sorry
I know I’m driftin'
But I ain’t know if you was still listenin'
They said that I should, do poetry so they notice me
Get a chick to sing while I’m spittin', sorta like Floetry
«Conscious rap be annoyin' me.»
That’s what my man said
«I'm glad it’s damn dead.»
I used to fiend for a deal
I used to dream of Lauryn Hill
Cause she said somethin' that people wanted to hear
But she got sad and cut off all of her hair
And she had mine but no one elses ears
Was there when she would say shit
Let’s face it
Eminem never has to fuckin' hold his tongue
So I can speak on how we dyin', I’m the chosen one
Until these flows are done
Until this blood leaves from me I’m spittin' to these dummies
Not suppose to say it, it’s a secret
Like down low brothers that got wives they sleep with
And then hit clubs with thug dudes and creep quick
And then tell you they ain’t gay
Well hey hey hey
They call me «an asshole»
Matter of fact they won’t think that’s a metaphor
I take that back
I’m losin' my fans, but I won’t stop though
This is my plan, dawg I’m gettin' hot yo
All I wanna do is just simple bounce songs
If I say somethin' with Flex drop a bomb?
If I say somethin' with Flex drop a bomb?
Huh?

(traducción)

No quieren que yo diga algo
La radio tiene miedo, me subiré y diré algo
No quieren que yo diga algo
Apaga este micrófono, no quieren que diga algo
No quieren que yo diga algo
La radio tiene miedo, me subiré y diré algo
No quieren que yo diga algo
Apaga este micrófono…
Como el cielo y el infierno están aquí o me encuentro con un dios
O George Bush es el diablo o respirar es difícil
Mierda
Y la muerte podría ser lo mejor que pueda pasar
Pero tengo paciencia, no quieren que lo diga
Y la radio simplemente no reproducirá nada con un mensaje
Porque los poderes fácticos no quieren que nuestra gente se vea afectada
No quieren que nos inspiremos, así que hicieron privado a Public Enemy.
Hicieron Brand Nubian viejo
Se llevaron a De La del Alma
Tomaron el alma de la música que poseemos
¿Eh?
Y crees que es una moneda que todos los años perdemos a un cantante
Ellos no piensan que nosotros pensamos
Pero no lo hacemos, tienen razón
Soy como un compositor sordo, un dramaturgo ciego
No quieren que yo diga algo
Si sostienes un martillo, entonces rocía algo
¿Puedo hablar con todos ustedes?
Mejor aún, ¿puedo caminar con todos ustedes?
Aún mejor, ¿puedo marchar con todos ustedes?
¿O puedo decir algo?
Eh
¿Puedo hablar con todos ustedes?
Mejor aún, ¿puedo caminar con todos ustedes?
Aún mejor, ¿puedo marchar con todos ustedes?
¿O puedo decir algo?
no
A la mierda, no estoy diciendo una mierda
No estoy hablando de los problemas, los problemas no existen
No hay armas en el barrio, la educación es lo mejor
Trajimos coca para vender, no estoy molesto
Tenemos tiempo para ello, lo vendemos, lo cocinamos
Odiamos escuchar discursos, esperamos el gancho, ¿verdad?
No quieren que diga algo en la cabina como, "¿Debería decir algo?"
Nah, agua abajo
Ponle un ritmo
no hables de eso
Ponte T-Pain en él
O tirar algunas D en él
O consigue Akon
Hago canciones para entretener
Pero sigo tratando de cambiar la mierda
Vengo de un país donde los ladrones tuvieron que colonizar
Y actualice los esclavos a un compromiso de 3/5
Me pregunto por qué el hombre negro no es un agujero
La misma razón por la que los raperos no pueden convertirse en oro
¿Nadie dirá nada?
¿Puedo hablar con todos ustedes?
Mejor aún, ¿puedo caminar con todos ustedes?
Aún mejor, ¿puedo marchar con todos ustedes?
¿O puedo decir algo?
Eh
¿Puedo hablar con todos ustedes?
Mejor aún, ¿puedo caminar con todos ustedes?
Aún mejor, ¿puedo marchar con todos ustedes?
¿O puedo decir algo?
hablo con los profesores de la clase me dijeron
El 50% de los niños no aprobarán como Kobe
Pero si dicen el principio, el resultado es mínimo.
Tú haces los cálculos y me muestras
«¿Y qué puedes hacer al respecto, Sha?
¿Darnos computadoras?
¿O venir a hablar con nosotros en el auditorio, directamente aburriéndolos?»
Las niñas pequeñas cambian de caderas a menudo
Chupando pollas, cantando sobre el brillo de labios
Y los tipos pequeños lanzan juegos
Y preguntándome: «¿Cómo pueden afectarnos tus palabras de rap?»
Y ni siquiera tengo una respuesta para ellos
Di algo en el registro, no puedo arriesgarme con ellos
Tengo que decirles "Sigan haciendo lo que están haciendo".
Lo hice, impulsé, lo copié, lo moví, soy estúpido, lo siento
Sé que estoy a la deriva
Pero no sé si todavía estabas escuchando
Dijeron que debería, hacer poesía para que me noten
Haz que una chica cante mientras escupo, algo así como Floetry
«El rap consciente me está molestando».
Eso es lo que dijo mi hombre
«Me alegro de que esté malditamente muerto».
Solía ​​ser un demonio por un trato
Solía ​​soñar con Lauryn Hill
Porque ella dijo algo que la gente quería escuchar
Pero ella se puso triste y se cortó todo el cabello.
Y ella tenía los míos pero los oídos de nadie más
¿Estaba ahí cuando ella decía mierda?
Seamos sinceros
Eminem nunca tiene que morderse la lengua
Entonces puedo hablar sobre cómo morimos, soy el elegido
Hasta que estos flujos se hacen
Hasta que esta sangre se vaya de mí, estoy escupiendo a estos tontos
No se supone que lo diga, es un secreto
Como los hermanos bajos que tienen esposas con las que se acuestan
Y luego ir a clubes con matones y arrastrarse rápido
Y luego decirte que no son gay
Bueno oye oye oye
Me llaman «gilipollas»
De hecho, no pensarán que es una metáfora.
Tomare eso de vuelta
Estoy perdiendo a mis fans, pero no me detendré
Este es mi plan, amigo, me estoy poniendo caliente.
Todo lo que quiero hacer es simplemente canciones de rebote
Si digo algo con Flex, ¿suelto una bomba?
Si digo algo con Flex, ¿suelto una bomba?
¿Eh?