Traducción de la letra de la canción Hurts Don't It - Mickie James

Hurts Don't It (original)

Lately, I’ve been avoiding you
And no, I ain’t been telling you the truth
I never thought I’d do the things you’ve done
I never thought I’d be the leaving one
Well I’ve caught you by surprise
And it’s showing, hurts don’t it
You’re standing there with tears all down your face
Have you noticed, there’s a bare spot in that place?
'Cause I’ve stood there myself so many times
Searchin' for the words to change your mind
So I know just how your feelin'
At this moment, hurts don’t it
Don’t it knock you down
Don’t it take your breath away
To have me turn my back on you, while you’re begging me to stay
Don’t it tear your insides out
To watch me load my car
Oh, ain’t that enough?
Right through the heart
When you give someone your love and they don’t want it, hurts don’t it
Say you realize you’ve done me wrong
Well I’ve gotta be in Bakersfield by dawn
You’re telling me that you’ll do anything
I’ve still gotta stop for gas upon this reign
There’s just one thing left to say
And I’ll be going, hurts don’t it
Don’t it knock you down
Don’t it take your breath away
To have me turn my back on you, while you’re begging me to stay
Don’t it tear your insides out
To watch me load my car
Oh, ain’t that enough?
Right through the heart
When you give someone your love and they don’t want it, it hurts, hurts don’t it
Oh, you know it hurts, hurts don’t it

(traducción)

Últimamente, te he estado evitando.
Y no, no te he estado diciendo la verdad
Nunca pensé que haría las cosas que has hecho
Nunca pensé que sería el que se iría
Pues te he pillado por sorpresa
Y se está mostrando, duele, ¿no?
Estás parado allí con lágrimas en la cara
¿Has notado que hay un lugar vacío en ese lugar?
Porque me he parado allí tantas veces
Buscando las palabras para cambiar de opinión
Así que sé cómo te sientes
En este momento, duele, ¿no?
no te derribe
No te quite el aliento
Para que te dé la espalda, mientras me ruegas que me quede
No te desgarre por dentro
Para verme cargar mi carro
Oh, ¿no es eso suficiente?
Justo a través del corazón
Cuando le das tu amor a alguien y no lo quiere, duele, ¿no?
Di que te das cuenta de que me has hecho mal
Bueno, tengo que estar en Bakersfield al amanecer
Me estás diciendo que harás cualquier cosa
Todavía tengo que parar por gasolina en este reinado
Solo queda una cosa por decir
Y me iré, duele, ¿no?
no te derribe
No te quite el aliento
Para que te dé la espalda, mientras me ruegas que me quede
No te desgarre por dentro
Para verme cargar mi carro
Oh, ¿no es eso suficiente?
Justo a través del corazón
Cuando le das tu amor a alguien y no lo quiere, duele, duele, ¿no?
Oh, sabes que duele, duele, ¿no?