Traducción de la letra de la canción Shooting Blanks - Mickie James

Shooting Blanks (original)

Bang!
Bang bang!
Bang!
Bang bang!
Your finger’s on the trigger
Your eyes on the prize
Your sign says bring your backwards cap
Can’t hide that dirty mind
You’re scoping me
You’re throwing me
Right in your line of fire
Your empties on the table
Your ego fills the bar
Another round might take me down
You’re close but no cigar
You’re playing me
Relentlessly
Pushing it up to the wire
Can’t you see my heart is bulletproof?
You’re shooting blanks
There’s no boom to your bang
Shooting blanks
You won’t hear those angels say
Your Casanova cowboy game is on
And those lines you’re shelling out ain’t real bullets halls
You’re shooting blanks
The only thing that’s smokin'
Is the ground underneath my boots
And that last drag of my cigarette
As I walked away from you
The words you say
Might reek a shade
Hit you where the sun don’t shine
Can’t you see my heart is bulletproof?
You’re shooting blanks
There’s no boom to your bang
Shooting blanks
Won’t hear those angels say
Your cowboy Casanova ain’t is on
And those lines you’re shelling out ain’t real bullets halls
You’re shooting blanks
You need some practice
Need to polish up your skills
For you it’s all about the thrill of the kill
Your game is numbers
And sometimes it’s hit or miss
But baby you ain’t hitting this
You’re shooting blanks
There’s no boom to your bang
Shooting blanks
You won’t hear those angels sayin'
Your Casanova cowboy game is on
Those lies you’re shelling out ain’t real bullets halls
You’re shooting blanks
Shooting blanks
You call that a gun?
Boy you better put that gun away
You’re shooting blanks
Boom boom!
Bang bang!
Boom boom!
Bang!

(traducción)

¡Golpe!
¡Bang bang!
¡Golpe!
¡Bang bang!
Tu dedo está en el gatillo
Tus ojos en el premio
Tu letrero dice trae tu gorra al revés
No puedo ocultar esa mente sucia
me estás buscando
me estas tirando
Justo en tu línea de fuego
Tus vacíos en la mesa
Tu ego llena la barra
Otra ronda podría derribarme
Estás cerca pero no cigarro
estas jugando conmigo
Implacablemente
empujándolo hasta el cable
¿No ves que mi corazón es a prueba de balas?
Estás disparando en blanco
No hay boom en tu explosión
disparar espacios en blanco
No escucharás a esos ángeles decir
Tu juego de vaqueros Casanova está en marcha
Y esas líneas que estás bombardeando no son verdaderos pasillos de balas
Estás disparando en blanco
Lo único que está fumando
Es el suelo debajo de mis botas
Y esa última calada de mi cigarro
Mientras me alejaba de ti
Las palabras que dices
Podría apestar un poco
Golpearte donde el sol no brilla
¿No ves que mi corazón es a prueba de balas?
Estás disparando en blanco
No hay boom en tu explosión
disparar espacios en blanco
No escucharé a esos ángeles decir
Tu vaquero Casanova no está en
Y esas líneas que estás bombardeando no son verdaderos pasillos de balas
Estás disparando en blanco
Necesitas algo de practica
Necesita pulir tus habilidades
Para ti, todo se trata de la emoción de matar
Tu juego son los números
Y a veces es impredecible
Pero bebé, no vas a golpear esto
Estás disparando en blanco
No hay boom en tu explosión
disparar espacios en blanco
No escucharás a esos ángeles decir
Tu juego de vaqueros Casanova está en marcha
Esas mentiras que estás diciendo no son salas de balas reales
Estás disparando en blanco
disparar espacios en blanco
¿Llamas a eso un arma?
Chico, será mejor que guardes esa pistola
Estás disparando en blanco
¡bum pum!
¡Bang bang!
¡bum pum!
¡Golpe!