Traducción de la letra de la canción Vattene amore - Mietta

Vattene amore (original)

Vattene amore che siamo ancora in tempo
Credi di no spensierato, sei contento…
Vattene amor che pace pi?
non avr?
ne' avrai
perderemo il sonno
Credi di no i treni e qualche ombrello
pure il giornale leggeremo male, caro vedrai
ci chiederemo come mai il mondo sa tutto di noi…
Magari ti chiamer?
trottolino amoroso e du du da da da,
e il tuo nome sar?
il nome di ogni citt?,
di un gattino annaffiato che miagoler?
Il tuo nome sar?
su un cartellone che fa della pubblicit?,
sulla strada per me ed io col naso in su la testa ci sbatter?,
sempre l?, sempre tu, ancora un altro po'…
E poi, ancora non lo so Vattene amore mio barbaro invasore
Credi di no sorridente truffatore
Vattene un po' che pace pi?
non avr?
ne' avrai
vattene o saranno guai…
e piccoli incidenti caro vedrai la stellare guerra che ne verr?,
il nostro amore sar?
l?, tremante e brillante cos…
Ancora ti chiamer?
trottolino amoroso e du du da da da
e il tuo nome sar?
il freddo e l’oscurit?
un gattone arruffato che mi graffier?
Il tuo amore sar?
un mese di siccit?, e nel cielo non c'?
pioggia fresca per me, ed io col naso in s?
la testa ci perder?,
sempre l?, sempre tu… Ancora un altro po'…
E poi, ancora non lo so…
Ancora ti chiamer?
trottolino amoroso e du du da da da
il tuo nome sar?
il nome di ogni citt?
di un gattino annaffiato che miagoler?
il tuo nome sar?
su un cartellone che fa della pubblicit?,
sulla strada per me ed io col naso in su la testa ci sbatter?,
sempre l?, sempre tu, ancora un altro po'…
E poi, ancora non lo so…

(traducción)

Vete amor aun tenemos tiempo
No pienses despreocupado, eres feliz...
Vete, amor, ¿qué paz más?
¿no tendrá?
usted no tendrá que
perderemos el sueño
No creas en los trenes y algunos paraguas
hasta el periódico lo leeremos mal, querido ya verás
nos preguntaremos por qué el mundo sabe todo de nosotros...
¿Quizás te llame?
amor arriba y du du da da da,
y tu nombre será
el nombre de cada ciudad,
de un gatito regado que maúlla?
tu nombre será
en una valla publicitaria,
en el camino para mí y mi cabeza lo golpeará con la nariz hacia arriba,
siempre ahí, siempre tú, un poco más...
Además, aún no lo sé, vete mi amor, bárbaro invasor.
Creer no sonreír estafador
Aléjate un poco, ¿qué más paz?
¿no tendrá?
usted no tendrá que
vete o habrá problemas...
y pequeños accidentes queridos verás la guerra estelar que vendrá,
será nuestro amor
allí, temblando y brillando así...
¿Te seguiré llamando?
trottolino amoroso e du du da da da
y tu nombre será
el frio y la oscuridad
¿un gato desaliñado que me arañará?
será tu amor
un mes de sequía, y en el cielo no hay
lluvia fresca para mí, y yo con la nariz en s?
¿Se perderá mi cabeza?
siempre ahí, siempre tú... Un poco más...
Además, todavía no lo sé...
¿Te seguiré llamando?
trottolino amoroso e du du da da da
será tu nombre
el nombre de cada ciudad?
de un gatito regado que maúlla?
será tu nombre
en una valla publicitaria,
en el camino para mí y mi cabeza lo golpeará con la nariz hacia arriba,
siempre ahí, siempre tú, un poco más...
Además, todavía no lo sé...