Traducción de la letra de la canción Älä Huku Kyyneliin - Mikael Gabriel

Älä Huku Kyyneliin (original)

vaik oot aikuine, sua pidän aina pienenä
vuosikaudet oot seissy mun vierellä,
mä tiedän hyvin mitä kaikkee oot eläny,
tiedän mist oot selvinny ja mitä aina pelänny
sul on kaikki hyvin, sait kaiken mitä toivoit
miks sä edes kelaat öisin mitää vanhoi hoitoi
venaat niiden soittoo, ei ne soita kuitenkaa
sä oot jossai muual,
ne on jo muitten kaa
et puhu kellekkään;
kaikki tunteet äänität
vaik sun ongelmat on oikeesti vaa pään sisäl
mut muista et
mä ymmärrän sua aina
ja ku mä sanon aina se on aina
hei, älä huku kyyneliin
vaik poskellasi kaste,
taas aurinkoa vasten välkehtii
niin itselleni sanoin koska mutsi sano meille niin;
älä huku kyyneliin
en osaa neuvoo muuta,
peilin eessä seison suu ja silmät kii
kaikki ollaa yhessä, mut kaikki ollaa yksinäisii
jo kauan sitte lupasit et sä et ikin muutu
pelkäsin et joku päivä laitat piipu suuhun
olin valmiin ostaa ruusun ja luovuttamaan,
ku kaikki mihin koskit oli kuollutta maat
synkkyys voi myrkyttää,
siks mä aina sanon sulle;
sisäinen rauha, voima ja valo
sul on monta puolta ja meit on aina kaks,
toine aina hymyilee ja toine vetää vakavaks
hengitä hetki, silmät kiinni pidä
mä tunnen mitä tunnen mä olen sinä.
hei, älä huku kyyneliin
vaik poskellasi kaste,
taas aurinkoa vasten välkehtii
niin itselleni sanoin koska mutsi sano meille niin;
älä huku kyyneliin,
en osaa neuvoo muuta,
peilin eessä seison suu ja silmät kii
kaikki ollaa yhessä, mut kaikki ollaa yksinäisii
ja tiedän että vaikka,
sä sanot ettei haittaa
ei oo nii kovaa jäbää jollei oo herkkää paikkaa
ja muista:
et mä ymmärrän sua aina,
ja ku mä sanon aina,
nii se on aina niin…
hengitä hetki,
silmät kiinni pidä
mä tunnen mitä tunnen
mä olen sinä.
hei, älä huku kyyneliin,
vaik poskellasi kaste,
taas aurinkoa vasten välkehtii
niin itselleni sanoin koska mutsi sano meille niin
älä huku kyyneliin
en osaa neuvoo muuta;
peilin eessä seison suu ja silmät kii
kaikki ollaa yhessä mut kaikki ollaa yksinäisii

(traducción)

incluso si eres un adulto, siempre lo mantengo pequeño
durante años te quedas a mi lado,
Sé muy bien para qué vives,
Sé a lo que estás sobreviviendo y a lo que siempre tienes miedo
Estás bien, tienes todo lo que querías.
¿Por qué incluso rebobinas en la noche lo que le importaba al viejo?
venas sus anillos, sin embargo, no llaman
estás en otro lugar
ya son otros kaa
no estás hablando con nadie;
todas las emociones que grabas
Incluso si tus problemas están realmente dentro de tu cabeza
pero recuerda que no
siempre entiendo
y quien siempre digo es siempre
oye no te eches a llorar
resina en la salsa de tu mejilla,
otra vez parpadeando contra el sol
así me dije porque mutsi nos lo dice;
no caigas en llanto
no puedo aconsejar nada mas
Me paro frente al espejo con la boca y los ojos cerrados.
estar todos juntos, pero todos estar solos
Hace mucho tiempo prometiste que nunca cambiarías
Tenía miedo de que algún día te pusieras un barril en la boca
Estaba listo para comprar una rosa y entregarla,
ku todo lo que tocó fueron las tierras muertas
la tristeza puede envenenar,
por eso siempre te digo;
paz interior, poder y luz
tienes muchos lados y siempre somos dos,
Toine siempre sonríe y Toine tira en serio
respira un momento, mantén los ojos cerrados
Sé lo que siento, soy tú.
oye no te eches a llorar
resina en la salsa de tu mejilla,
otra vez parpadeando contra el sol
así me dije porque mutsi nos lo dice;
no caigas en llanto
no puedo aconsejar nada mas
Me paro frente al espejo con la boca y los ojos cerrados.
estar todos juntos, pero todos estar solos
y sé que sin embargo,
dices que no hay daño
hielo no tan duro a menos que sea un lugar sensible
y recuerda:
no siempre entiendes
y que digo siempre
asi que siempre es asi...
respirar por un momento
mantén los ojos cerrados
siento lo que siento
Yo soy tú.
oye no te eches a llorar
resina en la salsa de tu mejilla,
otra vez parpadeando contra el sol
asi me dije porque mutsi nos lo dice
no caigas en llanto
No puedo aconsejar lo contrario;
Me paro frente al espejo con la boca y los ojos cerrados.
todo está junto pero todo está solo