Traducción de la letra de la canción Kipua - Mikael Gabriel

Kipua (original)

Pelkää en siedän sitä tiedän sen
mutta kun katson sua mä olen tyttö hiljainen
tahdon sinut vällyihini nukkumaan
ettei sulle tulis kylmä enää milloinkaan
kipua
Mä oon seilannu merten toisel puolel
mitä tulee vihaan nähny miten toinen kuolee
nähny syövän elämää syövän
nähny väkivaltaa ja miehen naista lyövän
mä oon istunu vieres ja tuntenu sen paskan
sun katseesta näkee et sä oot kulkenu sen matkan
lähen kaksseiskan niinku Winehouse
eikä musta jää jäljelle ku tuhkaa ja kaipaus
sano mitä varot, varo mitä sanot
jos sanot mitä sattuu, se sattuu mitä sanot
enkä purkaa näit enää ikin kellekkään
vaik mun on melkein mahdoton hengittää
olla selvinpäin, varsinkin näin nuorena
sun päätös on onks se taivas vai tuonela
mut tiedän et se tulee vastaan vielä
ja kaikki jotka lähtee tulee vastaan siellä
Pelkää en siedän sitä tiedän sen
mutta kun katson sua mä olen tyttö hiljainen
tahdon sinut vällyihini nukkumaan
ettei sulle tulis kylmä enää milloinkaan
kipua
mua pelottaa, ja haluun parkuu
oon elossa, mut haluun juosta karkuun
mun sielua, vaik mä kunnioitan omaani
katon omil silmil enkä raamatun tai koraanin
elää omien sääntöjen mukaan
mun ja mun uskonnon väliin ei tuu kukaan se on aitoo
ainaki mun pään sisäl
sä kuljet vuosii laput silmil ni sä et nää mitään
miten maailma sortuu sun jalkojen alta
kumpa tää fucking painajainen ois vaan unta
ei mun kaa olis enää kylmä ikinä
ja sulla on niin pitkä aika elää ku toi kello tikittää
kaikki loppuu aikanaan
mä pidän kii siit et teen kaikkee muut ku pysyn paikallaan
ja et voin täst ehkä joskus jollekkin kertoo
tää on kuoleman pelkoo (hell no)
Pelkää en siedän sitä tiedän sen
mutta kun katson sua mä olen tyttö hiljainen
tahdon sinut vällyihini nukkumaan
ettei sulle tulis kylmä enää milloinkaan
kaikki loppuu aikanaan
eii ainakaan tää ei ainakaan tää
kipua
kaikki loppuu aikanaan
ei kuolemakaan pidä mua paikallaan
kaikki loppuu aikanaan
eii ainakaan tää ei ainakaan tää
kipua
kaikki loppuu aikanaan
ei kuolemakaan pidä mua paikallaan
Pelkää en siedän sitä tiedän sen
mutta kun katson sua mä olen tyttö hiljainen
tahdon sinut vällyihini nukkumaan
ettei sulle tulis kylmä enää milloinkaan 2X
kipua

(traducción)

Me temo que no puedo soportarlo, lo sé.
pero cuando me miro soy una chica tranquila
quiero que duermas en mis espacios
que nunca más deberías tener frío
dolor
Estoy navegando al otro lado de los mares
como de rabia has visto morir a otro
visto cáncer vida cáncer
visto violencia y un hombre golpeando a una mujer
Me senté al lado y sentí esa mierda.
desde la mirada del sol puedes ver que no has recorrido esa distancia
Voy a ser un dúo como Winehouse
y no hay restos negros de ceniza y añoranza
di lo que quieres decir, mira lo que dices
si dices lo que duele, duele lo que dices
y ya no te desarmare a nadie
aunque me es casi imposible respirar
ser claro, especialmente a una edad tan joven
La decisión del sol es ir al cielo o al infierno
pero sé que aún no lo conseguirás
y todos los que parten vendrán allí
Me temo que no puedo soportarlo, lo sé.
pero cuando me miro soy una chica tranquila
quiero que duermas en mis espacios
que nunca más deberías tener frío
dolor
asustarme, y quiero ladrar
Estoy vivo, pero no quiero huir
mi alma, aunque yo respeto la mía
el techo con mis propios ojos y no con la Biblia o el Corán
vivir según sus propias reglas
no hay nadie entre mi religión y yo es genuina
al menos dentro de mi cabeza
vas años no ves nada
cómo el mundo se derrumba bajo los pies del sol
que es una maldita pesadilla pero un sueño
Nunca volvería a tener frío
y te queda tanto tiempo de vida cuando ese reloj marcó
todo termina a su debido tiempo
Me gusta porque no hago todo lo demás, me quedo
y es posible que a veces no le cuentes a nadie sobre esto
este es el miedo a la muerte (diablos no)
Me temo que no puedo soportarlo, lo sé.
pero cuando me miro soy una chica tranquila
quiero que duermas en mis espacios
que nunca más deberías tener frío
todo termina a su debido tiempo
al menos no aquí al menos no aquí
dolor
todo termina a su debido tiempo
ni la muerte me detiene
todo termina a su debido tiempo
al menos no aquí al menos no aquí
dolor
todo termina a su debido tiempo
ni la muerte me detiene
Me temo que no puedo soportarlo, lo sé.
pero cuando me miro soy una chica tranquila
quiero que duermas en mis espacios
nunca volverías a tener frío 2X
dolor