Traducción de la letra de la canción Tokio - Mikael Gabriel

Tokio (original)

Mä mietin välil sitä, miten onnellinen oon, että sä synnyit samaan maailmaan
Tai miten vaikeeta ois ollu löytää toisensa, jos oisit Tokiost ja mä Vantaal
Mut oisin löytänyt sut kuitenkin, mä lupaan
Elämä on lyhyt niinku katkennut lanka
Meni vaan hetki, oltiin kasvettu va-vava-vanhaks
Ei tullu laskettuu aikaa
Oli kesä ku ei kukkii kasteltu lainkaan
Selvittiin paljost, paljon selvittävän
Yksin tai hiljaa sun kaa hengittämään
Pakottava tarve olla ensimmäinen
Vaikee sanoo sulle selvinpäin se
Oltiin liian nuoren itsenäisii
Vaik päätettiin ite, oltiin itsepäisii
Jos sua itkettää, nii yhes itkettäis sit
Välil sun kaa ollu pitkii päivii
Mutten löydä vastauksii valvomalla
Sul on merkitystä, ei mammonalla
Vaan sil mitä on rinnan ja kallon alla
Mä mietin välil sitä, miten onnellinen oon, että sä synnyit samaan maailmaan
Tai miten vaikeeta ois ollu löytää toisensa, jos oisit Tokiost ja mä Vantaal
Mut oisin löytänyt sut kuitenkin, mä lupaan

Tokio (traducción)

A veces me pregunto qué tan feliz eres de haber nacido en el mismo mundo.
O lo difícil que hubiera sido encontrarnos si fueras de Tokio y yo en Vantaa
Pero no lo habría encontrado de todos modos, lo prometo
La vida es tan corta como un hilo roto
Solo tomó un momento, habíamos envejecido
No habrá tiempo calculado
Era verano cuando las flores no se regaron en absoluto.
Fue mucho, mucho por descubrir
Respirar solo o en silencio
Una necesidad urgente de ser el primero
Difícil decirte que lo limpies
Éramos demasiado jóvenes para ser independientes.
Aunque se decidió que era terco
Si lloras, entonces llorarías
A veces el sol continúa durante días
Pero puedes encontrar las respuestas mirando
Tu importas, no mammon
Pero lo que hay debajo del cofre y el cráneo
A veces me pregunto qué tan feliz eres de haber nacido en el mismo mundo.
O lo difícil que hubiera sido encontrarnos si fueras de Tokio y yo en Vantaa
Pero no lo habría encontrado de todos modos, lo prometo