Traducción de la letra de la canción Vastatuuleen - Mikael Gabriel

Vastatuuleen (original)

Onks mul vikaa silmissä
kun nään sun kasvot pilvissä
ja toivon että vastaan tuut
vaik tiedän et oot jonkun muun
etkä enää mun
Ja mä huudan
mut kukaan ei kuule kun mä huudan
vastatuuleen
Mihin tahansa mä tsiigaan
nii nään hahmoi sust
Ja mä tiedän et mä kelaan salee liikaa
mikä oli tän tarkoitus
Mun täytyy mennä eri suuntaan
ja koittaa unohtaa
Mä tarviin ihan jotain muuta
jota kohti kurottaa
Kun me pudotaan
jonnekki mis ei oo valoo
Mul piti olla iso perhe ja kaks omakotitaloo
koira ja kissa ja eikä asuttais Stadissa ei
Mut tää kuva elää vaan mun unelmissa
eli pään sisäl maailma pyörii väärinpäin
Nii paljon kakkaa edes ettei enää nää mitään.
Mä päätin tän jo aikoi sitte etten itke enää hetkeekää
Onks mul vikaa silmissä
kun nään sun kasvot pilvissä
ja toivon että vastaan tuut
vaik tiedän et oot jonkun muun
etkä enää mun
Ja mä huudan
mut kukaan ei kuule kun mä huudan
vastatuuleen
(Hei)
Nyt on menny jonku aikaa,
about puoltoist vuot
Silti välillä sua kaipaan
kun mä mietin et mietiks sä mua
Mikä tätä meijän maailmaa vaivaa?
Uskaltaaks ees rakastuu?
Sillon luulin et me oltas yhes aina
ja et haavat parantuu
Mut et sä takas tuu
Ja sitä syvemmälle vajoon
mitä enemmän sua mietin sitä enemmän mä hajoon
En voi tajuu miten me tää pilattiin
En voi tajuu mikset halunnu sormusta tai timanttii
Vihattiin tätä paikkaa eli saatiin mitä tilattiin
Me ollaa ikuisii kelattii ku siitä puistos kikattii
Eikä kukaa ikin saanu mua huutaa näin kävelen tuultapäin
Onks mul vikaa silmissä
kun nään sun kasvot pilvissä
ja toivon että vastaan tuut
vaik tiedän et oot jonkun muun etkä enää mun
Ja mä huudan
mut kukaan ei kuule kun mä huudan
vastatuuleen

(traducción)

Hay algo mal con mis ojos
cuando veo la cara del sol en las nubes
y espero conocerte
aunque se que no eres otra persona
y ya no es mi
y grito
pero nadie me escucha cuando lloro
viento en contra
a cualquier pais
así que descubro sust
Y sé que no te estás tambaleando
cual fue el proposito de esto
Tengo que ir en una dirección diferente
y trata de olvidar
Necesitaba algo completamente diferente
hacia donde llegar
cuando caemos
en algún lugar que no se enciende
Tenía que tener una familia numerosa y dos casas unifamiliares
perro y gato y no se instalaría en Stad no
Pero esta imagen vive en mis sueños
es decir, dentro de la cabeza, el mundo gira en la dirección equivocada
Tanta caca hasta para no ver nada más.
Decidí que era hora antes de no llorar por un segundo
Hay algo mal con mis ojos
cuando veo la cara del sol en las nubes
y espero conocerte
aunque se que no eres otra persona
y ya no es mi
y grito
pero nadie me escucha cuando lloro
viento en contra
(Oye)
Ha pasado un tiempo ahora,
alrededor de un año y medio
Aún así, a veces te extraño
cuando pensé que no pensarías en mí
¿Qué está molestando a este mundo de nosotros?
¿Te atreves a enamorarte?
Fue entonces cuando pensé que no siempre estábamos ahí
y tus heridas no sanaran
Pero no vienes por detrás
Y cuanto más profundo es el hundimiento
cuanto más lo piensas, más rompo
No puedo entender cómo arruinamos esto
No puedo entender por qué no querías un anillo o un diamante.
Odiamos este lugar, es decir, obtuvimos lo que pedimos.
Estaremos por siempre quelantes desde el parque
Y nadie me ha hecho gritar como si caminara en el viento
Hay algo mal con mis ojos
cuando veo la cara del sol en las nubes
y espero conocerte
aunque se que no eres otro y ya no eres mia
y grito
pero nadie me escucha cuando lloro
viento en contra