Traducción de la letra de la canción Emily - Mikaela Davis, The Staves

Emily (original)

When your heart control you it strangles up your mind
There’s a haze above you and glaze over your eyes
It’s the place you flee to when you want to run and hide
Sit by yourself, losing track of time
Emily, won’t you let me in?
Unlock the door, maybe I can be your friend
All those years of heartache would’ve turned me into stone
I can see why you might wanna be left on your own
Maybe when you’re older it won’t cut you like a knife
But it’s not my place to tell you how to live your life
Emily, won’t you let me in?
Unlock the door, maybe I can be your friend
Yours is a leaf worth turning over
But I’m not trying to be your lover
Just another shoulder to cry on
Emily, won’t you let me in?
Unlock the door, maybe I can be your friend
Oh Emily, won’t you let me in?
Put down your gun, don’t you let this be the end

Emily (traducción)

Cuando tu corazón te controla, estrangula tu mente
Hay una neblina sobre ti y vidrios sobre tus ojos
Es el lugar al que huyes cuando quieres correr y esconderte
Siéntate solo, perdiendo la noción del tiempo
Emily, ¿no me dejas entrar?
Abre la puerta, tal vez pueda ser tu amigo
Todos esos años de angustia me habrían convertido en piedra
Puedo ver por qué es posible que quieras que te dejen solo
Tal vez cuando seas mayor no te corte como un cuchillo
Pero no es mi lugar decirte cómo vivir tu vida
Emily, ¿no me dejas entrar?
Abre la puerta, tal vez pueda ser tu amigo
La tuya es una hoja que vale la pena voltear
Pero no estoy tratando de ser tu amante
Solo otro hombro para llorar
Emily, ¿no me dejas entrar?
Abre la puerta, tal vez pueda ser tu amigo
Oh, Emily, ¿no me dejarás entrar?
Baja tu arma, no dejes que este sea el final