Traducción de la letra de la canción Home Alone, Too - The Staves

Home Alone, Too (original)

Well it rained again this Christmas
Seems to happen every year
And it only snows on TV
And I saw you in your photographs
Seems you’re having so much fun
And it’s okay, you don’t belong to me
How I hate this time of year
It’s dark and it’s cold
And I feel I’m getting older
And I wonder…
Are you watching Home Alone, too?
Are you watching Home Alone, too?
To I’m dreaming of you
And I don’t know what to do
Well I saw you last Christmas eve
When I’ve ruined everything
How strange — from lovers to friends
And I heard you on the radio
And you played our favourite song
It’s okay, I know how it ends
And I hate this time of year
It’s dark and it’s shit
And I feel I’m getting older
Still I wonder…
Are you watching Home Alone, too?
Are you watching Home Alone, too?
As I’m dreaming of you
I will change, I promise to be
Better, so much better than before
I will be good
And I’ll change when I want to
Are you watching Home Alone, too?
Are you watching Home Alone, too?

Home Alone, Too (traducción)

Bueno, llovió de nuevo esta Navidad
Parece que sucede todos los años
Y solo nieva en la tele
Y te vi en tus fotografías
Parece que te estás divirtiendo mucho
Y está bien, no me perteneces
Cómo odio esta época del año
esta oscuro y hace frio
Y siento que me estoy haciendo mayor
Y me pregunto…
¿También estás viendo Solo en casa?
¿También estás viendo Solo en casa?
Estoy soñando contigo
Y no se que hacer
Bueno, te vi la víspera de Navidad pasada
Cuando he arruinado todo
Qué extraño, de amantes a amigos
Y te escuché en la radio
Y tocaste nuestra canción favorita
Está bien, sé cómo termina
Y odio esta época del año
Está oscuro y es una mierda.
Y siento que me estoy haciendo mayor
Todavía me pregunto…
¿También estás viendo Solo en casa?
¿También estás viendo Solo en casa?
Como estoy soñando contigo
Voy a cambiar, prometo ser
Mejor, mucho mejor que antes
Estaré bien
Y cambiaré cuando quiera
¿También estás viendo Solo en casa?
¿También estás viendo Solo en casa?