Traducción de la letra de la canción American Car - Mike Doughty

American Car (original)

My circus train pulls through the night
Full of lions and trapeze artists
I’m done with elephants and clowns
I want to
Run away and join the office
Aimless sister, you’re surrounded
Angel-faced and I’m astounded
How sweet you are
In your long, black American car
And you know just where to find me
If I don’t know who you are
You will remind me
There’s a girl down in the bar
A flaming star upon her shoulder
Slugging hot pink frozen drinks
To put the foot down on her smolder
Easy, cowboy, what’s the rush now?
She may cleave me like a snowplow
All the lazy days are gone
Still the grind is grinding on
Throw the memories in a drawer
Lock myself behind a door

(traducción)

Mi tren de circo atraviesa la noche
Lleno de leones y trapecistas
He terminado con elefantes y payasos
Yo quiero
Huye y únete a la oficina
Hermana sin rumbo, estás rodeada
Cara de ángel y estoy asombrado
Que dulce eres
En tu largo auto americano negro
Y sabes dónde encontrarme
si no se quien eres
me recordaras
Hay una chica en el bar
Una estrella flamígera sobre su hombro
Bebiendo bebidas congeladas de color rosa caliente
Para poner el pie en su ardor
Tranquilo, vaquero, ¿cuál es la prisa ahora?
Ella puede partirme como un quitanieves
Todos los días perezosos se han ido
Todavía la rutina sigue moliendo
Tira los recuerdos en un cajón
Encerrarme detrás de una puerta