Traducción de la letra de la canción Cash Cow - Mike Doughty

Cash Cow (original)

Refreshing bills
To warm the slots in the till
Infernal wheel
That churns the ocean of milk
That long wire is frayed
Don’t shout out proudly that the cash cow’s lame
That proud call is wrong
Don’t scoot by trumpeting the cash cow’s gone
The quantize knob
That drains the beat of all soul
You hapless slob
Go back to sink in your hole
This thing’s going down
Don’t gift-horse gawk it at the cash cow now
Disdainful clown
Don’t go 'round mocking on the cash cow now
And I will offer you a place
In my pavilion
And I must stick close to the grace
Of fifty billion
Smoke in the mouth
Stick in a candy apple
So luminous-
Skinned, but the face is awful
Some cloud unknown
This pinkness creeping as the sun comes low
That long haul, wow
Don’t go 'round mocking on the cash cow now
And I will offer you a place
In my pavilion
And I must stick close to the grace
Of fifty billion
And I will offer you a place…
And I must stick close to the grace…
And I will offer you a place…
And I will offer you a place…
And I will offer you a place…
And I will offer you a place…
And I will offer you a place…
And I will offer you a place…
And I will offer you a place…
And I will offer you a place…

Cash Cow (traducción)

Facturas refrescantes
Para calentar las ranuras de la caja
rueda infernal
Que agita el océano de leche
Ese cable largo está deshilachado
No grites con orgullo que la vaca lechera es coja
Esa orgullosa llamada está mal
No te escabullas pregonando que la vaca lechera se ha ido
La perilla de cuantización
Que drena el latido de toda alma
Tu vagabundo desafortunado
Vuelve a hundirte en tu agujero
esta cosa esta bajando
No mires boquiabierto a la vaca de efectivo ahora
payaso desdeñoso
No andes burlándote de la vaca lechera ahora
Y te ofreceré un lugar
En mi pabellón
Y debo quedarme cerca de la gracia
De cincuenta mil millones
Humo en la boca
Pegar en una manzana de caramelo
tan luminosa-
Desollado, pero la cara es horrible
Alguna nube desconocida
Este color rosado se arrastra mientras el sol se pone
Ese largo recorrido, wow
No andes burlándote de la vaca lechera ahora
Y te ofreceré un lugar
En mi pabellón
Y debo quedarme cerca de la gracia
De cincuenta mil millones
Y te ofreceré un lugar…
Y debo quedarme cerca de la gracia...
Y te ofreceré un lugar…
Y te ofreceré un lugar…
Y te ofreceré un lugar…
Y te ofreceré un lugar…
Y te ofreceré un lugar…
Y te ofreceré un lugar…
Y te ofreceré un lugar…
Y te ofreceré un lugar…