Traducción de la letra de la canción Lazy Bones - Mike Doughty

Lazy Bones (original)

When all the limbs are numb and clean
And you’re in transit, dream to dream
I’ll drift there to meet you, lazybones
When all the world has lain and sank
And money sleeps inside the banks
Well I’ll be there to meet you, layzbones
Lazybones
Cameraman sways to remember how the eye dances
Drunkenness is a hand-held
Scrambling down Delancey
I come stumbling;
Well I hear you had to take a shine
And firing at random, I hear the rays fell upon mine
Cool you, Miss Amaze, with a handful of water
Trucks encircling, bearing down, coming louder
If I could stay here, under your idle caress
And not exit to the world and phoniness and people
Lazybones
Lazybones
When all the noise has left your head
Will someday you rise off the bed?
I’ll be there to lift you, lazybones
Lazybones
Lazybones
Finally I don’t mind
Not as smart as you require
Not as smart as you require
Not as smart as you require

(traducción)

Cuando todas las extremidades están entumecidas y limpias
Y estás en tránsito, sueño a sueño
Voy a la deriva allí para encontrarte, holgazán
Cuando todo el mundo ha yacido y se ha hundido
Y el dinero duerme dentro de los bancos
Bueno, estaré allí para conocerte, layzbones
Vago
El camarógrafo se balancea para recordar cómo baila el ojo
La borrachera es una mano
Bajando por Delancey
vengo tropezando;
Bueno, escuché que tuviste que darte un brillo
Y disparando al azar, escucho que los rayos cayeron sobre los míos
Refréscate, Miss Amaze, con un puñado de agua
Camiones rodeando, empujando hacia abajo, viniendo más fuerte
Si pudiera quedarme aquí, bajo tu caricia ociosa
Y no salir al mundo y la falsedad y la gente
Vago
Vago
Cuando todo el ruido ha dejado tu cabeza
¿Algún día te levantarás de la cama?
Estaré allí para levantarte, holgazán
Vago
Vago
Finalmente no me importa
No tan inteligente como necesitas
No tan inteligente como necesitas
No tan inteligente como necesitas