Traducción de la letra de la canción Like a Luminous Girl - Mike Doughty

Like a Luminous Girl (original)

Saw you in the subway station
Shining with a strange light
Girl, you’re like a weird vacation
How am I gonna make you mine?
Make you mine
Uh, then I fell out on the streets to write a love song
Face stared out at me from an ad on a bus stop wall
And I know that you’re fine and that you’re right
And the moonlight shines like a luminous girl tonight
Saw you in the shipwreck disco
Ghostly drifting 'cross the floor
Wondering just where can this go
And how to get you out the door
Out the door
Uh, then I fell out on the streets to write a love song
Face stared out at me from an ad upon a bus stop wall
And I know that you’re fine and that you’re right
And the moonlight shines like a luminous girl tonight
That’s right
Shining with the lights going strong
Ah
Shining with the lights going stro-o-ong
Saw you in the morning sunshine
You sang «Star Love» in the night
Fighting all the tears that came on
Squinting in the yellow light
The yellow light
Then I met you at the station in Ronkonkoma
Sweetly leaving with the things you are
Then I know that you’re fine and that you’re right
Then the moonlight shines like a luminous girl tonight
Yeah, Jesus Christ, like a luminous girl tonight
Yeah, the moonlight shines like a luminous girl tonight

Like a Luminous Girl (traducción)

Te vi en la estación de metro
Brillando con una luz extraña
Chica, eres como unas extrañas vacaciones
¿Cómo voy a hacerte mía?
Hacerte mío
Uh, luego salí a la calle a escribir una canción de amor
La cara me miró fijamente desde un anuncio en la pared de una parada de autobús
Y sé que estás bien y que tienes razón
Y la luz de la luna brilla como una chica luminosa esta noche
Te vi en la discoteca del naufragio
A la deriva fantasmal 'cruza el suelo
Preguntándome a dónde puede ir esto
Y cómo sacarte por la puerta
Afuera de la puerta
Uh, luego salí a la calle a escribir una canción de amor
La cara me miró fijamente desde un anuncio en la pared de una parada de autobús
Y sé que estás bien y que tienes razón
Y la luz de la luna brilla como una chica luminosa esta noche
Así es
Brillando con las luces yendo fuerte
Ah
Brillando con las luces yendo fuerte
Te vi en el sol de la mañana
Cantaste "Star Love" en la noche
Luchando contra todas las lágrimas que vinieron
Entrecerrando los ojos en la luz amarilla
la luz amarilla
Luego te conocí en la estación de Ronkonkoma
Saliendo dulcemente con las cosas que eres
Entonces sé que estás bien y que tienes razón
Entonces la luz de la luna brilla como una chica luminosa esta noche
Sí, Jesucristo, como una chica luminosa esta noche
Sí, la luz de la luna brilla como una chica luminosa esta noche